1
00:03:36,517 --> 00:03:38,586
Íjász:
<i>Egy nap eleje.</i>

2
00:03:38,652 --> 00:03:40,454
<i>szeptember 7.</i>

3
00:03:40,521 --> 00:03:41,955
<i>1878.</i>

4
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
<i>Úgy virradt, mint bármely más nap</i>

5
00:03:45,626 --> 00:03:47,995
<i>a Cheyenne rezervátumban</i>

6
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
<i>a hatalmas, kopár földön</i>

7
00:03:50,097 --> 00:03:52,232
<i>Amerika délnyugati részén,</i>

8
00:03:52,300 --> 00:03:54,635
<i>amit akkor hívtak
Indiai terület.</i>re

9
00:05:17,785 --> 00:05:20,754
<i>De ez nem csak egy újabb nap volt
a Cheyenne.</i>re

10
00:05:22,122 --> 00:05:23,657
<i>Távol a szülőföldjüktől,</i>

11
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
<i>mint nem a helyén
ebben a sivatag</i>ban

12
00:05:25,393 --> 00:05:27,461
<i>mint sasok a ketrecben,</i>

13
00:05:27,528 --> 00:05:29,096
<i>három nagy főnökük</i>

14
00:05:29,162 --> 00:05:31,365
<i>imádkozott a szent kötegért</i>

15
00:05:31,432 --> 00:05:33,367
<i>végre
a nekik tett ígéretek</i>t

16
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
<i>amikor a fehér ember
küldte ide őket</i>

17
00:05:35,002 --> 00:05:36,637
<i>több mint egy éve</i>

18
00:05:36,704 --> 00:05:38,872
<i>nagy megtiszteltetés lenne a mai napon.</i>

19
00:05:38,939 --> 00:05:40,374
<i>Az ígéretek
ami elvezette őket</i>hoz

20
00:05:40,441 --> 00:05:42,510
<i>feladni
saját életmód</i>jukat

21
00:05:42,576 --> 00:05:45,979
<i>a saját zöldjükben
és termékeny ország</i>nak

22
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
<i>1500 mérföldre északra.</i>

23
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Jó reggelt, Wichowsky.

24
00:06:41,368 --> 00:06:43,537
A csapatok mind jelen vannak
és elszámoltam, uram.

25
00:06:44,538 --> 00:06:45,673
Köszönöm.

26
00:07:19,006 --> 00:07:20,040
Reggel.

27
00:07:20,107 --> 00:07:21,107
Reggel.

28
00:07:24,912 --> 00:07:27,114
lophatok
egy kis kávéd?

29
00:07:27,180 --> 00:07:28,248
Segíts magadon.

30
00:07:28,315 --> 00:07:29,349
Köszönöm.

31
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Valami hír?

32
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
Most jön egy másik név.

33
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Szenátor.

34
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Nagy.

35
00:07:40,928 --> 00:07:42,262
Úgy tűnik, mi vagyunk
fülig érni fog

36
00:07:42,329 --> 00:07:44,164
a kongresszusokban.

37
00:07:44,231 --> 00:07:45,833
Igen, minél több, annál jobb.

38
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Kívánok minden nagyérdeműnek
Washingtonban

39
00:07:49,703 --> 00:07:51,539
láthatta ezt a helyet.

40
00:08:07,187 --> 00:08:08,421
Deborah,

41
00:08:08,488 --> 00:08:10,090
már itt vannak.

42
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
Az Úr tudja, mikor a
Kongresszusi Bizottság

43
00:08:55,135 --> 00:08:57,838
megérkezik.

44
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
Nem hibáztatom őket
amiért korán volt.

45
00:09:00,307 --> 00:09:04,077
Te és én tudjuk, mi ez
azt jelenti nekik, bácsi.

46
00:09:16,056 --> 00:09:17,591
Mind: A-B-C-D-

47
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
E-F-G-H-I-J-K-

48
00:09:19,960 --> 00:09:23,163
Gyermekek:
L-M-N-O-P-Q-R-S-

49
00:09:23,230 --> 00:09:25,265
T-U-V-W-X-Y-Z.

50
00:09:25,332 --> 00:09:26,332
csodálatos,

51
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
gyere segíts teríteni az asztalt.

52
00:09:35,709 --> 00:09:37,310
Scott: Figyelem!

53
00:09:37,377 --> 00:09:38,377
Scott.

54
00:09:38,411 --> 00:09:39,980
Jó reggelt, uram.

55
00:09:40,047 --> 00:09:41,047
Őrmester.

56
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Reggelt, uram.

57
00:09:42,115 --> 00:09:43,115
Íjász.

58
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Reggelt, uram.

59
00:09:44,184 --> 00:09:45,218
Hmm.

60
00:09:50,057 --> 00:09:51,424
Indiánok, mi?

61
00:09:51,491 --> 00:09:52,860
Igen.

62
00:09:52,926 --> 00:09:55,763
Bármilyen szó innen
a Kongresszusi Párt?

63
00:09:55,829 --> 00:09:58,165
Nem mentek el
Fort Scott még.

64
00:09:59,767 --> 00:10:01,401
Nos, tudassa velem.
Tartsa tanácsot.

65
00:10:01,468 --> 00:10:02,770
Igen, uram.

66
00:10:04,705 --> 00:10:05,773
Wichowsky,

67
00:10:05,839 --> 00:10:07,540
nyugtassa meg a férfiakat.

68
00:10:07,607 --> 00:10:08,976
Dohányozzanak...

69
00:10:11,879 --> 00:10:14,481
Ha megvan nekik
bármit elszívni...

70
00:10:14,547 --> 00:10:16,249
Amit kétlem.

71
00:10:16,316 --> 00:10:17,317
Pihenj!

72
00:10:18,451 --> 00:10:20,187
Dohányozhatsz!

73
00:10:23,824 --> 00:10:25,058
Jó reggelt, Thomas barát.

74
00:10:25,125 --> 00:10:27,728
Jó reggelt, Deborah barátom.

75
00:10:29,162 --> 00:10:32,132
Nos, hol vagy?
elrejtetted azt a ruhát?

76
00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Ez elég stílusos
egy kvékernek.

77
00:10:35,568 --> 00:10:38,105
megcsináltam
csak erre a nagyszerű napra.

78
00:10:38,171 --> 00:10:39,106
Nagyon szép.

79
00:10:39,172 --> 00:10:41,074
Tudod-e
mikor érkeznek?

80
00:10:41,141 --> 00:10:44,244
Hát nem számíthatsz rá
gyorsaság a kongresszusoktól,

81
00:10:44,311 --> 00:10:47,514
de itt kellene lenniük
bármelyik percben.

82
00:10:47,580 --> 00:10:49,082
Nos, felajánlanám, hogy segítek,

83
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
de látom
nincs rá szüksége.

84
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Ó, most nem?

85
00:10:52,686 --> 00:10:54,654
Nos, a láb
a szenátori széken

86
00:10:54,722 --> 00:10:56,456
úgy tűnik, elakadt.

87
00:10:56,523 --> 00:10:57,657
Szenátor, mi?

88
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
Nos, lássuk, mi a baj.

89
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
Itt vagyunk.

90
00:11:12,272 --> 00:11:14,041
Minden tiszta és rendezett
a szenátor számára.

91
00:11:15,776 --> 00:11:16,776
Köszönöm.

92
00:11:16,810 --> 00:11:19,146
Szívesen.
Bármikor.

93
00:11:35,295 --> 00:11:36,764
Deborah barát,

94
00:11:36,830 --> 00:11:39,767
hol akarod
a szenátori szék?

95
00:11:39,833 --> 00:11:42,302
Azt hiszem, beteszem
az asztalfőn.

96
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
Ez tetszeni fog neki.

97
00:12:29,616 --> 00:12:30,851
Szilvafa!

98
00:12:30,918 --> 00:12:32,219
Menj le az úton.
Tudasd velünk

99
00:12:32,285 --> 00:12:34,687
amikor azok az urak
keletről érkeznek.

100
00:12:34,754 --> 00:12:35,923
Jaj!

101
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Íjász: <i>Óráról órára</i>

102
00:12:56,043 --> 00:12:58,879
<i>vártak
a forró nap alatt,</i>

103
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
<i>várta a pillanatot</i>

104
00:13:01,915 --> 00:13:03,884
<i>amikor a fehér főnökök
Washington</i>ból

105
00:13:03,951 --> 00:13:05,886
<i>maguk látnák</i>

106
00:13:05,953 --> 00:13:08,621
<i>hogyan a Cheyenne
feledésbe merült.</i>

107
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Íjász!

108
00:13:37,350 --> 00:13:39,086
Igen, uram?

109
00:13:39,152 --> 00:13:41,922
Mikor lesz az a felrobbantott buli?
amúgy jön?

110
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Nem tudom, uram.

111
00:13:43,390 --> 00:13:44,557
Nem tudja, uram.

112
00:13:47,694 --> 00:13:48,694
Hé, te.

113
00:13:48,728 --> 00:13:51,631
Uram!

114
00:13:51,698 --> 00:13:53,466
Nem, nem, uram.
11:30 óta semmi.

115
00:13:53,533 --> 00:13:54,567
11:30?!

116
00:13:57,104 --> 00:13:59,539
Érted-e
most 5:30 van?!

117
00:13:59,606 --> 00:14:00,874
Igen, uram.

118
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
uram.

119
00:15:24,224 --> 00:15:27,294
Archer, nézd meg, mit akar.

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,031
Szilvafa?

121
00:15:31,098 --> 00:15:33,466
Nem kapok fizetést
a gondolkodásért, uram,

122
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
de nem hiszem
jönnek az emberek.

123
00:15:43,343 --> 00:15:46,079
Ez bejött
Fort Renóból, uram.

124
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
átkozott leszek.

125
00:15:52,119 --> 00:15:55,022
"Kongresszusi bizottság
késik

126
00:15:55,088 --> 00:15:58,058
göröngyös utakon
és porviharok.

127
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
Úgy döntött, hogy visszatér Renóba

128
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
pihenni

129
00:16:02,262 --> 00:16:04,164
a Tiszti Bálra
ma este."

130
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
Úgy érted, nem
jön ide egyáltalán?

131
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
Meddig tartanak
várja, hogy várjak

132
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
hogy építsenek néhány laktanyát
itt kint?!

133
00:16:25,285 --> 00:16:27,620
Íjász! megyek
a Reno-erődbe.

134
00:16:27,687 --> 00:16:29,089
Vigyázz rá.

135
00:16:30,723 --> 00:16:32,492
Barát őrnagy, kérem.

136
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
Elmondod nekik
a gyógyszerről

137
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
és az ételt
az indiánoknak kell...

138
00:16:36,763 --> 00:16:41,101
És az összes dolgot
ezt ígérték?

139
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
Bácsi, muszáj
hallgassa rá.

140
00:16:44,571 --> 00:16:46,373
Hogyan tudom?

141
00:16:46,439 --> 00:16:48,308
Tudod mit
kvékerekre gondol.

142
00:16:49,609 --> 00:16:52,079
Itt voltál
a kezdetektől fogva.

143
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
Láttad, ahogy meghalnak
a himlő

144
00:16:54,181 --> 00:16:56,783
valamint kanyaró és malária.

145
00:16:56,849 --> 00:16:58,185
Láttad, ahogy éheznek.

146
00:16:58,251 --> 00:16:59,619
Nincs valami mondanivalód?

147
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
Semmi olyat
jobbat nem tudsz mondani.

148
00:17:32,051 --> 00:17:33,220
Braden őrnagy!

149
00:17:35,122 --> 00:17:38,091
kérdezlek
igazságért könyörögni.

150
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
kérdezlek
hogy ráébredjenek

151
00:17:40,193 --> 00:17:41,861
hogy több mint ezer Cheyenne

152
00:17:41,928 --> 00:17:42,929
idehozták,

153
00:17:42,995 --> 00:17:45,732
és csak 286-an maradtak életben.

154
00:17:48,868 --> 00:17:50,203
Wright kisasszony,

155
00:17:50,270 --> 00:17:52,605
az én felelősségem
az indiánokhoz

156
00:17:52,672 --> 00:17:54,441
csak őrizni kell őket.

157
00:17:54,507 --> 00:17:56,109
Amikor elérted az én korom,

158
00:17:56,176 --> 00:17:57,510
rájöttél majd

159
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
hogy megéri ragaszkodni
a saját kötésedre.

160
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Pontosan ez
mit szándékozom tenni.

161
00:18:23,035 --> 00:18:24,437
Íjász:
Tompa kés,

162
00:18:24,504 --> 00:18:26,139
Kis Farkas.

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,815
Mi történt ma
semmit sem változtat.

164
00:18:37,250 --> 00:18:39,118
Az Indiai Iroda
még mindig zálogban van

165
00:18:39,186 --> 00:18:41,053
hogy biztosítsam neked
megfelelő ruházat

166
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
és az adagokat.

167
00:18:42,655 --> 00:18:44,824
Még mindig megfogadtad
betartani a törvényt.

168
00:18:46,959 --> 00:18:49,229
Emlékezz arra.

169
00:18:49,296 --> 00:18:51,130
Megkérdezik tőlünk...

170
00:18:51,964 --> 00:18:53,800
Sokat emlékezni.

171
00:18:55,735 --> 00:18:57,136
A fehér ember...

172
00:18:58,070 --> 00:18:59,706
Nem emlékszik semmire.

173
00:19:03,042 --> 00:19:06,112
Igazat beszéltél

174
00:19:06,179 --> 00:19:08,181
nekünk.

175
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Ezt fogjuk...

176
00:19:10,250 --> 00:19:13,253
Ne felejtsd el.

177
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
De lesz

178
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
nincs több iskola.

179
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
Ó, nem.

180
00:19:21,394 --> 00:19:23,530
Ó, ne, kérlek, ne
tedd ezt a gyerekekkel.

181
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
A fehér ember szavai
hazugságok.

182
00:19:28,067 --> 00:19:30,036
Ez jobb

183
00:19:30,102 --> 00:19:31,871
hogy gyermekeink

184
00:19:32,739 --> 00:19:34,106
ne tanulja meg őket.

185
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Nem a szavak,

186
00:19:36,175 --> 00:19:38,211
de ki beszéli őket.

187
00:19:38,278 --> 00:19:41,348
Fehér férfiakat beszél
a szavak hazuggá tettek?

188
00:19:41,414 --> 00:19:44,384
Szavaink tanultak
régen...

189
00:20:17,750 --> 00:20:19,552
Archer: <i>És így kezdődött
amit a legtöbb ember</i>nek

190
00:20:19,619 --> 00:20:22,989
<i>úgy tűnik
csak lábjegyzet a történelemben.</i>

191
00:20:44,811 --> 00:20:47,514
Ez nem az én osztályom,
uram, de...

192
00:20:47,580 --> 00:20:50,450
Nekem úgy néz ki, mint ők
a gyerekek dumálnak.

193
00:21:23,583 --> 00:21:25,017
Az leszel
elég magányos,

194
00:21:25,084 --> 00:21:27,354
barát Tanár.

195
00:21:27,420 --> 00:21:28,821
Nincsenek tudósok.

196
00:21:30,323 --> 00:21:32,124
Majd jönnek.

197
00:21:32,191 --> 00:21:33,493
Amikor?

198
00:22:15,802 --> 00:22:17,437
spanyol nő.

199
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Deborah barát,

200
00:22:33,553 --> 00:22:35,488
hagyd el ezt a helyet.

201
00:22:35,555 --> 00:22:39,325
Tamás barát,

202
00:22:39,392 --> 00:22:40,727
most nem mehetek el.

203
00:22:40,793 --> 00:22:42,662
Bunk ebben
az iskolaház nem segít.

204
00:22:42,729 --> 00:22:44,964
Meg fogja mutatni nekik
hogy az ő oldalukon állok.

205
00:22:45,031 --> 00:22:46,365
Aha,

206
00:22:46,433 --> 00:22:50,169
nem hacsak te
színt válthat.

207
00:22:50,236 --> 00:22:53,072
Tudod mit
fehéreknek hívják?

208
00:22:53,139 --> 00:22:54,340
Ve'ho'es,

209
00:22:54,407 --> 00:22:55,407
és ho's...

210
00:22:55,442 --> 00:22:56,443
Pókot jelent.

211
00:22:56,509 --> 00:22:57,844
így van,

212
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
és ez az
gondolnak ránk.

213
00:22:59,345 --> 00:23:00,279
Ezt gondolják
mindannyiunké.

214
00:23:00,346 --> 00:23:01,448
És miért ne tennék?!

215
00:23:01,514 --> 00:23:02,749
Hány cheyenne
harcoltál?

216
00:23:02,815 --> 00:23:04,316
Hányat öltél meg?!

217
00:23:04,383 --> 00:23:06,352
Nézd, jó lesz
vedd le a szemüveget

218
00:23:06,419 --> 00:23:08,488
csak egyszer?

219
00:23:08,555 --> 00:23:11,323
Te... azt állítod, hogy nem
önbecsülő kvéker

220
00:23:11,390 --> 00:23:13,460
szerelmes lehet
egy katonával,

221
00:23:13,526 --> 00:23:14,627
de beleszerettél

222
00:23:14,694 --> 00:23:16,362
egy egész törzzsel.

223
00:23:16,429 --> 00:23:17,864
Láttad már valaha
egy Cheyenne?

224
00:23:17,930 --> 00:23:18,865
Természetesen van.

225
00:23:18,931 --> 00:23:19,966
Nem, nem tetted!

226
00:23:20,032 --> 00:23:22,635
Minden, amit láttál
a rezervátum indiánok

227
00:23:22,702 --> 00:23:25,037
szánalmasan néz ki
mint hal a vízből,

228
00:23:25,104 --> 00:23:29,509
de adj nekik egy esélyt,

229
00:23:30,643 --> 00:23:32,479
Figyelsz rám?!

230
00:23:32,545 --> 00:23:34,547
Kék kabát kell hozzá

231
00:23:34,614 --> 00:23:36,516
hogy fehér ember legyen
egy katona,

232
00:23:36,583 --> 00:23:38,651
de egy Cheyenne egy katona

233
00:23:38,718 --> 00:23:41,320
az első pofontól
a fenekén.

234
00:23:41,387 --> 00:23:43,255
A háború az élete.

235
00:23:43,322 --> 00:23:45,658
Heves, okos,

236
00:23:45,725 --> 00:23:48,761
és gonoszabb a bűnnél.

237
00:23:48,828 --> 00:23:51,831
Lehetséges, hogy megteheti
csak a múltra gondolj,

238
00:23:51,898 --> 00:23:54,767
de azért vagyok itt, hogy gondolkodjak
a jövőről.

239
00:24:03,309 --> 00:24:04,611
Minden rendben.

240
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
A jövőre gondolsz.

241
00:24:20,226 --> 00:24:21,160
Segítséget kérsz?

242
00:24:21,227 --> 00:24:22,995
én elintézem.

243
00:24:28,467 --> 00:24:31,103
Inkább tartsd meg
az a lámpa égett ma este.

244
00:24:40,613 --> 00:24:42,615
És ha bármi történik,

245
00:24:42,682 --> 00:24:44,717
csenget.

246
00:27:31,583 --> 00:27:32,618
- Kis Farkas.
- Igen!

247
00:27:32,685 --> 00:27:33,685
Mi történik?

248
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Ez nem neked való hely.

249
00:28:25,872 --> 00:28:27,006
spanyol nő...

250
00:28:28,741 --> 00:28:30,609
hova mennek?

251
00:28:30,676 --> 00:28:32,678
Otthon.

252
00:28:32,745 --> 00:28:33,980
Otthon?

253
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
Amit te hívsz
Yellowstone ország.

254
00:28:39,886 --> 00:28:41,187
Mi lesz a gyerekekkel?

255
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
Ők Cheyenne.

256
00:28:43,255 --> 00:28:45,825
Nos, ki törődik velük?

257
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
Megtesszük, amit tudunk.

258
00:28:48,460 --> 00:28:50,229
Ők Cheyenne.

259
00:29:07,513 --> 00:29:11,083
Tompa Kés, az öreg főnök
túlságosan beteg.

260
00:29:11,150 --> 00:29:13,085
He'll never make
egy ilyen utazás. Hadd...

261
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
Ha még a lovaglásért is él
egy mérfölddel közelebb az otthonhoz,

262
00:29:16,188 --> 00:29:18,124
meg fog halni, ahogy egy embernek kell.

263
00:29:18,190 --> 00:29:20,759
Nem lesz több
haldoklik ezen a helyen.

264
00:30:33,900 --> 00:30:35,267
Kihagyták.

265
00:30:36,735 --> 00:30:38,270
Hála istennek.

266
00:30:38,337 --> 00:30:41,073
Mi a fene
do you mean by that?

267
00:30:41,140 --> 00:30:44,510
Korom óta várok
10 éves erre a lehetőségre.

268
00:30:44,576 --> 00:30:45,811
Akkor te egy átkozott idióta vagy.

269
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
"D" csapatot akarok
készen és felszerelve

270
00:30:47,279 --> 00:30:49,115
10 perc alatt,
"E" csapat és kocsik

271
00:30:49,181 --> 00:30:50,782
hogy a parancsod alatt kövessen.

272
00:30:50,849 --> 00:30:52,952
Nincs tüzérség.
Szilvafa!

273
00:33:27,106 --> 00:33:29,241
"E" csapat és vonat
jelentést, uram.

274
00:33:29,308 --> 00:33:32,444
Maga hozta a kocsikat
túl gyorsan, Mr. Scott.

275
00:33:32,511 --> 00:33:34,680
A huzatos állatok nem bírják.

276
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
Ma este pihenhetnek.

277
00:33:36,815 --> 00:33:38,384
Tudnak?

278
00:33:38,450 --> 00:33:42,020
Nos, ez most egy feltételezés
nem volt jogod megtenni.

279
00:33:42,088 --> 00:33:44,256
Tovább fogunk mozogni.

280
00:33:44,323 --> 00:33:46,658
Ez jó nekem, uram.

281
00:33:46,725 --> 00:33:48,860
Scott, mondj valamit.

282
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Uram?

283
00:33:50,129 --> 00:33:53,065
Mitől került a vér a szemedbe?

284
00:33:53,132 --> 00:33:54,900
Ez csak magánügy, uram.

285
00:33:54,966 --> 00:33:57,103
Semmi, ami befolyásol
egy tiszti magatartás

286
00:33:57,169 --> 00:33:58,537
privát.

287
00:34:00,739 --> 00:34:06,145
Apám meghalt a
Fetterman mészárlás '66-ban.

288
00:34:06,212 --> 00:34:07,479
Anyával az erődben voltunk

289
00:34:07,546 --> 00:34:08,747
amikor hoztak
a teste benne.

290
00:34:10,882 --> 00:34:12,518
Még csak 10 éves voltam.

291
00:34:14,019 --> 00:34:15,019
Egészen addig

292
00:34:15,053 --> 00:34:16,988
soha nem akartam
katonának lenni.

293
00:34:17,055 --> 00:34:18,190
Nos, ez nem adja meg

294
00:34:18,257 --> 00:34:20,192
személyes jogosítvány
indiánokat megölni.

295
00:34:20,259 --> 00:34:22,060
Ennek a hadseregnek a feladata
a béke megőrzése.

296
00:34:22,128 --> 00:34:23,929
Értem, uram.

297
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Tudod, mi?

298
00:34:25,364 --> 00:34:27,799
Nos, csak győződjön meg róla
érted

299
00:34:27,866 --> 00:34:31,270
ezek a Cheyenne nem szegett törvényt
amikor elhagyták az Ügynökséget

300
00:34:31,337 --> 00:34:33,972
és nem is fognak, hacsak nem
átkelnek a folyón.

301
00:34:34,039 --> 00:34:35,641
So if you provoke trouble

302
00:34:35,707 --> 00:34:39,178
Meglátom, veszítesz
azok a vállpántok,

303
00:34:39,245 --> 00:34:41,613
ha kell
letépem őket magamról.

304
00:34:43,081 --> 00:34:44,883
Megértetted?

305
00:34:44,950 --> 00:34:46,585
Értem, uram.

306
00:34:50,356 --> 00:34:51,790
Íjász: Mr. Scott!

307
00:34:59,498 --> 00:35:00,532
uram.

308
00:35:02,734 --> 00:35:04,536
Ismertem apádat.

309
00:35:04,603 --> 00:35:06,138
Vigyázz!

310
00:35:06,205 --> 00:35:07,406
Férfi: Uram!

311
00:35:25,657 --> 00:35:27,593
A csapat megáll!

312
00:35:54,953 --> 00:35:57,223
Készülj fel a leszállásra!

313
00:35:57,289 --> 00:35:59,491
Férfi: Készülj fel
leszállni!

314
00:36:01,793 --> 00:36:03,895
Íjász: Szállj le!

315
00:36:19,110 --> 00:36:20,479
Uram!

316
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Igen.

317
00:36:22,248 --> 00:36:25,517
Ugrás a foglalásra
közvetlenül a tiéd előtt...

318
00:36:25,584 --> 00:36:27,619
Nem léptek át
a folyó még.

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,121
Uram, én leginkább
tisztelettel tiltakozik...

320
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
Írd le.

321
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
Csatlakozzon a csapatához, uram.

322
00:37:03,489 --> 00:37:04,623
Uram?

323
00:37:05,424 --> 00:37:06,625
Nem, köszönöm.

324
00:38:37,015 --> 00:38:38,384
Hűha.

325
00:38:45,256 --> 00:38:46,558
spanyol nő,

326
00:38:46,625 --> 00:38:48,427
mi történik?

327
00:38:48,494 --> 00:38:50,596
Szerintem háború.

328
00:38:50,662 --> 00:38:53,298
spanyol nő,
beszélj Dull Knife-val.

329
00:38:53,365 --> 00:38:54,800
Meghallgat téged.

330
00:38:56,868 --> 00:38:58,704
Nem tehetek semmit.

331
00:38:58,770 --> 00:38:59,871
Semmi.

332
00:39:28,434 --> 00:39:29,435
Tanár.

333
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Kis Farkas,
azt ígérted...

334
00:39:31,269 --> 00:39:33,439
Vidd a gyerekeket.
Csatlakozz a többiekhez.

335
00:40:55,053 --> 00:40:58,356
A csapat megáll!

336
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Férfi:
A csapat megáll!

337
00:41:14,172 --> 00:41:15,106
Plumtree.

338
00:41:15,173 --> 00:41:16,374
Uram?

339
00:41:16,441 --> 00:41:19,344
Nem tetszik a kinézete.

340
00:41:19,410 --> 00:41:21,312
Vessen egy pillantást arra a kanyonra.

341
00:41:21,379 --> 00:41:22,379
Igen, uram.

342
00:41:22,413 --> 00:41:24,082
Jones, fedezd őt.

343
00:41:27,452 --> 00:41:28,587
Jones!

344
00:41:30,455 --> 00:41:32,090
Smithnek hívnak, uram.

345
00:41:32,157 --> 00:41:33,258
Ó.

346
00:41:33,324 --> 00:41:34,926
No, menj fel
vele. Folytasd.

347
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Minden rendben?

348
00:42:28,079 --> 00:42:28,847
Igen, uram,

349
00:42:28,914 --> 00:42:29,914
but that canyon there

350
00:42:29,948 --> 00:42:31,850
is plum full of Indians.

351
00:42:31,917 --> 00:42:35,353
On ride! Into line!
Jaj!

352
00:42:35,420 --> 00:42:36,822
Hey, Smitty, wait a minute!

353
00:42:36,888 --> 00:42:39,257
Man: On ride!
Into line!

354
00:43:20,065 --> 00:43:23,134
You've got a lot to explain
to a court martial, Archer.

355
00:43:23,201 --> 00:43:24,302
Őrmester!

356
00:43:27,205 --> 00:43:28,707
Cannons ready!

357
00:43:28,774 --> 00:43:30,976
Forward on the double!

358
00:43:31,042 --> 00:43:34,612
Man: Cannons forward,
a duplán! Jaj!

359
00:43:34,680 --> 00:43:36,481
Készülj fel a leszállásra!

360
00:43:36,547 --> 00:43:38,316
Férfi: Készülj fel
leszállni!

361
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Leszerel!

362
00:43:52,731 --> 00:43:54,766
Lótartók
to the rear!

363
00:43:54,833 --> 00:43:57,936
Horse-holders
to the rear!

364
00:43:58,003 --> 00:44:00,338
Csapat!

365
00:44:06,644 --> 00:44:08,279
Igen, uram.

366
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Braden őrnagy!

367
00:44:10,916 --> 00:44:11,917
Menj vissza a csapatodhoz!

368
00:44:11,983 --> 00:44:13,063
Őrnagy, el kell mondanom

369
00:44:13,118 --> 00:44:14,285
the majority of those people

370
00:44:14,352 --> 00:44:15,353
are women and children!

371
00:44:15,420 --> 00:44:16,988
Talán 50 vagy 60 harcos.

372
00:44:17,055 --> 00:44:18,690
Archer, you're under arrest.

373
00:44:18,757 --> 00:44:20,091
Number one gun,

374
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
tűz!

375
00:44:22,027 --> 00:44:23,962
Második számú fegyver, tüzet!

376
00:44:45,483 --> 00:44:47,252
Braden: Tűz
number one!

377
00:44:47,318 --> 00:44:48,353
Tűz!

378
00:46:03,528 --> 00:46:05,496
Hagyd abba a tüzelést!

379
00:46:05,563 --> 00:46:07,065
Hol van az őrnagy?

380
00:46:16,274 --> 00:46:16,707
Ő...

381
00:46:16,774 --> 00:46:18,043
Igen, uram.

382
00:46:36,194 --> 00:46:39,264
Pobrecita.
Pobrecita.

383
00:47:05,290 --> 00:47:06,892
Dühösek,

384
00:47:06,958 --> 00:47:09,594
mert a fiam
leadta az első lövést.

385
00:47:15,100 --> 00:47:18,169
Számít-e valaha, hogy ki
leadja az első lövést?

386
00:47:29,214 --> 00:47:31,682
Those dirty, murdering...

387
00:47:31,749 --> 00:47:32,817
Az őrnagy meghalt, uram.

388
00:47:32,884 --> 00:47:35,453
Pick up the horses.

389
00:47:35,520 --> 00:47:36,787
Kuss!

390
00:47:36,854 --> 00:47:38,890
szilvafa, barna,

391
00:47:38,957 --> 00:47:40,491
szerezd meg a lovakat
le a kocsikról.

392
00:47:40,558 --> 00:47:41,558
Igen, uram.

393
00:47:46,031 --> 00:47:47,031
Smithnek hívnak, uram.

394
00:47:47,065 --> 00:47:48,934
Rendben, munkára!

395
00:48:26,437 --> 00:48:27,738
A fiam azt mondja

396
00:48:27,805 --> 00:48:29,840
the soldiers do not follow.

397
00:48:29,907 --> 00:48:31,576
Tompa kés,
ismered a katonákat

398
00:48:31,642 --> 00:48:34,079
követnie kell minket.

399
00:48:34,145 --> 00:48:37,848
Have you thought what will
happen to your wife and son?

400
00:48:37,915 --> 00:48:40,385
Háború lesz.

401
00:48:40,451 --> 00:48:41,852
Kis Farkas.

402
00:48:41,919 --> 00:48:44,789
Ezek a feleségeim.

403
00:48:44,855 --> 00:48:48,159
Imádkozom a fiatalért
fiakat adsz nekem,

404
00:48:48,226 --> 00:48:50,461
de akarom őket
ott születni, ahol én...

405
00:48:50,528 --> 00:48:54,165
És az egész emberem
előttem... megszülettek.

406
00:48:54,232 --> 00:48:57,135
Még egy kutya is mehet
ahol neki tetszik,

407
00:48:57,202 --> 00:49:00,005
de nem egy Cheyenne.

408
00:49:02,673 --> 00:49:05,143
Mehetsz ahova akarsz.

409
00:50:09,440 --> 00:50:10,441
Nem.

410
00:50:13,978 --> 00:50:16,147
Nem.

411
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
Nem!

412
00:50:31,729 --> 00:50:33,198
De...

413
00:53:03,848 --> 00:53:06,217
Archer: <i>A jelentés innen
a hadsereg terepi távíró</i>ja

414
00:53:06,284 --> 00:53:07,618
<i>Omaha-i főhadiszállásra</i>

415
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
<i>csak a listán
kilenc áldozat</i>t

416
00:53:10,221 --> 00:53:11,422
<i>a csapatnál
első találkozás</i>ot

417
00:53:11,489 --> 00:53:14,225
<i>a hazafelé tartókkal
Cheyenne...</i>

418
00:53:17,495 --> 00:53:20,365
<i>De mire kijött
a Kansas City-i sajtó</i>t

419
00:53:20,431 --> 00:53:23,701
<i>valahogy így volt
titokzatosan 29.</i>re nőtt

420
00:53:28,673 --> 00:53:31,976
<i>És hirtelen
59, 69,</i>re bővült

421
00:53:32,042 --> 00:53:34,211
<i>109, amikor a hír megérkezett</i>

422
00:53:34,279 --> 00:53:36,547
<i>az apró falvak
a Nyugati-síkság.</i>ról

423
00:53:39,016 --> 00:53:40,150
<i>Eközben a hadsereg</i>

424
00:53:40,217 --> 00:53:41,752
<i> kétségbeesett volt
csapatok bevetésé</i>t

425
00:53:41,819 --> 00:53:44,289
<i>1200 mérföld mentén
hogy még feküdt</i>et

426
00:53:44,355 --> 00:53:47,425
<i>a Cheyenne között
és hazájukat.</i>

427
00:53:50,361 --> 00:53:54,432
<i>A vasutak, amelyek voltak
átkelni járőröztek,</i>t

428
00:53:54,499 --> 00:53:56,334
<i>folyók átkelését figyelték.</i>

429
00:53:58,603 --> 00:54:01,772
<i>A riasztás terjedt
nyugaton keresztül.</i>

430
00:54:01,839 --> 00:54:05,610
<i>Síkságon átkelő telepesek
hadsereg kíséretét követelte,</i>

431
00:54:05,676 --> 00:54:09,614
<i>vagy eszeveszetten rohantak
hadsereg állásainak biztonságára.</i>

432
00:54:09,680 --> 00:54:12,417
<i>Senki sem kérdezte, hányan
Az indiánok megszöktek.</i>

433
00:54:15,420 --> 00:54:17,087
<i>A "Cheyenne" szó
elég volt;</i>

434
00:54:17,154 --> 00:54:20,525
<i>hevült szavak visszhangoztak
a kongresszus termei.</i>ben

435
00:54:20,591 --> 00:54:22,026
<i>A részleg
a belső tér</i>nek

436
00:54:22,092 --> 00:54:24,462
<i>zsúfolt volt
nyugati vasúti iparmágnások,</i>

437
00:54:24,529 --> 00:54:27,398
<i>bányák tulajdonosai,
és földspekulánsok</i>nak

438
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
<i>minden ilyen ember
akire az indián ijeszt</i>et

439
00:54:29,900 --> 00:54:32,136
<i>elveszett dollárt jelentett,</i>

440
00:54:32,202 --> 00:54:34,305
<i>míg a tábornokok
jött helyrehozni a hibá</i>t

441
00:54:34,372 --> 00:54:35,473
<i>Carl Schurzról</i>

442
00:54:35,540 --> 00:54:37,475
<i>A titkár
a belső.</i>ről

443
00:54:37,542 --> 00:54:39,444
<i>Elhibázott erőfeszítésében</i>

444
00:54:39,510 --> 00:54:42,480
<i>a korrupció megszüntetésére
az Indian Bureau</i>ban

445
00:54:42,547 --> 00:54:45,282
<i>Schurz úr volt az, aki
brought in the Quakers,</i>

446
00:54:45,350 --> 00:54:47,918
<i>és a hadseregnek
nyilván a kvékerek</i>ről volt szó

447
00:54:47,985 --> 00:54:50,388
<i>aki biztatta
a cheyenne-t lázadni.</i>re

448
00:54:50,455 --> 00:54:53,257
<i>Az egész országban, ott
nem emelték fel egy hang</i>t sem

449
00:54:53,324 --> 00:54:55,259
<i>a Cheyenne nevében.</i>

450
00:54:55,326 --> 00:55:00,164
<i>Addig...</i>

451
00:55:00,230 --> 00:55:01,532
Válasszon.

452
00:55:01,599 --> 00:55:02,919
Mind azt mondják
ugyanazokat a dolgokat

453
00:55:02,967 --> 00:55:04,301
mondjuk.

454
00:55:04,369 --> 00:55:06,003
Vérszomjas vadak
szabadlábon,

455
00:55:06,070 --> 00:55:10,140
burning, killing, violating
gyönyörű fehér nők.

456
00:55:10,207 --> 00:55:12,142
Ez már nem hír!

457
00:55:12,209 --> 00:55:13,744
Fogjuk
egy másik fogás.

458
00:55:13,811 --> 00:55:18,383
Mostantól megyünk
bánkódni a nemes vörös ember miatt.

459
00:55:21,318 --> 00:55:22,920
Most pedig láss hozzá.

460
00:55:30,795 --> 00:55:33,698
Íjász: <i>De mostanra
minden pletykának el lehetett hinni,</i>t

461
00:55:33,764 --> 00:55:36,367
<i>mert hirtelen
a hírek nyugat</i>ról

462
00:55:36,967 --> 00:55:37,967
<i>leállt.</i>

463
00:55:39,169 --> 00:55:40,771
<i>A Cheyenne
és üldözőik</i>et

464
00:55:40,838 --> 00:55:43,107
<i>eltűnt ide
az üresség és a csend</i>et

465
00:55:43,173 --> 00:55:45,342
<i>a gyéren lakott lakosság
kontinens.</i>re

466
00:55:57,221 --> 00:55:58,355
titkár úr.

467
00:55:58,423 --> 00:56:00,491
Gyere be, gyere be.

468
00:56:00,558 --> 00:56:03,260
Jó napot, titkár úr.

469
00:56:03,327 --> 00:56:05,496
Most mindegy, hogy mi lesz
lehet, hogy hallottad...

470
00:56:05,563 --> 00:56:07,264
Biztosítjuk
nincs semmi személyes

471
00:56:07,331 --> 00:56:08,966
a mi javasoltunkról
jogszabályokat.

472
00:56:09,033 --> 00:56:11,436
Az egész Szenátus
legnagyobb tisztelete van

473
00:56:11,502 --> 00:56:12,737
neked ezt tudod.

474
00:56:14,772 --> 00:56:16,807
Nos, mindent tudok
az, hogy megpróbálod

475
00:56:16,874 --> 00:56:18,075
hogy elragadja az indiai irodát

476
00:56:18,142 --> 00:56:19,209
távol az osztályomtól

477
00:56:19,276 --> 00:56:20,778
és átadja a hadseregnek.

478
00:56:22,813 --> 00:56:23,813
Szenátor úr,

479
00:56:24,682 --> 00:56:27,084
voltál már valaha
látott egy Cheyenne-t?

480
00:56:27,151 --> 00:56:28,719
Arapahoe?
Valami indián?

481
00:56:30,187 --> 00:56:32,122
Voltál valaha is nyugaton

482
00:56:32,189 --> 00:56:33,524
a Mississippi folyóról?

483
00:56:33,591 --> 00:56:34,859
Mire hajt, uram?

484
00:56:34,925 --> 00:56:38,262
Na, csak ezt:

485
00:56:38,328 --> 00:56:39,730
Ennyire aggódik az indiánok miatt?

486
00:56:39,797 --> 00:56:42,433
Nos, szigorúan
gazdaságosság kérdése.

487
00:56:42,500 --> 00:56:44,334
A hadseregnek lennie kell
amúgy odakint.

488
00:56:44,401 --> 00:56:46,637
Ó, szóval ennyi.

489
00:56:46,704 --> 00:56:48,205
Talán attól féltem,

490
00:56:48,272 --> 00:56:49,740
uh, néhány
dollár hazafiak

491
00:56:49,807 --> 00:56:51,375
akik alszanak
a küszöbömön

492
00:56:51,442 --> 00:56:52,762
lehetett volna
a tiéden alszik.

493
00:56:52,810 --> 00:56:55,646
Uram, kérdezősködik?
a célunk őszintesége?

494
00:56:55,713 --> 00:56:58,382
Nem több, mint én
kérdőjelezik meg az övéket.

495
00:56:58,449 --> 00:56:59,817
Őszinte céljuk

496
00:56:59,884 --> 00:57:01,418
minden hold földet megragadni

497
00:57:01,486 --> 00:57:03,087
az indiánok egyszer
tulajdonuknak hitték.

498
00:57:03,153 --> 00:57:04,855
Nem mondhatod
ez a hadsereg politikája.

499
00:57:04,922 --> 00:57:06,023
Hát mondhatom
hogy összegzi

500
00:57:06,090 --> 00:57:07,357
ugyanarra a dologra.

501
00:57:07,424 --> 00:57:08,726
Minél kisebbek a foglalások,

502
00:57:08,793 --> 00:57:12,162
annál könnyebben őrzik.

503
00:57:12,229 --> 00:57:13,263
Hagyod, hogy a hadsereg a maga módján

504
00:57:13,330 --> 00:57:14,364
és végeznek

505
00:57:14,431 --> 00:57:16,967
a postai bélyegek mérete;

506
00:57:17,034 --> 00:57:19,036
pontosan mi az
földrablók akarják.

507
00:57:19,103 --> 00:57:21,371
El fogunk késni
azt a bizottsági ülést.

508
00:57:21,438 --> 00:57:23,273
Elnézést,
titkár úr.

509
00:57:23,340 --> 00:57:24,542
Ó, Henry.

510
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
Te és én harcoltunk
együtt Gettysburgban.

511
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Soha nem is tennéd
látott egy néger rabszolgát.

512
00:57:36,787 --> 00:57:38,756
Csak azt tudtad, hogy...

513
00:57:38,823 --> 00:57:40,290
Vajon azok voltak
emberi lények,

514
00:57:40,357 --> 00:57:42,192
a jogokkal
az emberi lényekről...

515
00:57:43,861 --> 00:57:45,563
És megérte
egy kar neked.

516
00:57:47,131 --> 00:57:51,669
Carl, leállítom
ezt a jogszabályt,

517
00:57:51,736 --> 00:57:54,572
de hacsak nem azok
Cheyenne-t hamarosan megtalálják

518
00:57:54,639 --> 00:57:57,174
vagy ha készítesz
egy hamis mozdulat,

519
00:57:57,241 --> 00:57:58,809
Isten segítsen.

520
00:58:00,945 --> 00:58:02,647
Isten segítsen.

521
00:58:31,275 --> 00:58:32,610
Hagyj minket.

522
00:58:32,677 --> 00:58:34,545
Amikor a Kis Farkas
kimondja a szavakat,

523
00:58:34,612 --> 00:58:36,346
csak az én fülemnek valók.

524
00:58:36,413 --> 00:58:37,748
Hyah!

525
00:58:48,258 --> 00:58:49,258
Ezt mondom...

526
00:58:51,495 --> 00:58:53,263
Mindig is
egyként gondolkodott.

527
00:58:54,999 --> 00:58:58,636
Soha nincs vastagsága
egy szalmaszál kerül közénk.

528
00:58:58,703 --> 00:59:00,537
Még mindig egyként gondolkodunk.

529
00:59:02,106 --> 00:59:04,241
Mint hadvezér,

530
00:59:04,308 --> 00:59:07,645
Lehet, hogy felemelem a kezem
csak az ellenség ellen.

531
00:59:09,246 --> 00:59:10,815
Még mindig egyként gondolkodunk.

532
00:59:20,090 --> 00:59:25,162
Ezért kell
feleség nélkül aludni,

533
00:59:26,396 --> 00:59:28,032
megmentve minden erőmet

534
00:59:28,098 --> 00:59:30,768
elleni harcért
a katonák.

535
00:59:32,703 --> 00:59:34,338
De a fiad...

536
00:59:36,406 --> 00:59:39,343
Megpróbál lopni
a legfiatalabb feleségem.

537
00:59:39,409 --> 00:59:41,545
Ez nem lehet.

538
00:59:41,612 --> 00:59:44,248
A véremből való...

539
00:59:45,515 --> 00:59:47,718
És a vérem
soha nem volt rossz.

540
00:59:47,785 --> 00:59:50,187
A te véredből való...

541
00:59:50,254 --> 00:59:52,289
De ő nem te vagy.

542
01:01:41,766 --> 01:01:44,268
A csapat megáll!

543
01:01:44,334 --> 01:01:46,670
A csapat megáll!

544
01:01:46,737 --> 01:01:48,505
Őrmester!

545
01:01:48,572 --> 01:01:51,608
Mr. Scott!

546
01:01:51,675 --> 01:01:53,677
Oldja fel a fegyvereket!

547
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
Ha támadunk, szerintem
verés vár ránk,

548
01:01:55,679 --> 01:01:58,015
szóval ezt akarom...

549
01:01:58,082 --> 01:01:59,683
És sok sík föld
átkelni

550
01:01:59,750 --> 01:02:02,719
mielőtt odaérünk.

551
01:02:02,787 --> 01:02:04,488
Nos, nem végeztek
még semmi hülyeség.

552
01:02:04,554 --> 01:02:05,823
tudom.

553
01:02:05,890 --> 01:02:07,958
Vegyük a "D" csapatot.
Szállj az oldalukra.

554
01:02:08,025 --> 01:02:09,025
Uram!

555
01:02:09,059 --> 01:02:10,499
Mr. Scott,
leszereljük az „E” csapat felét

556
01:02:10,527 --> 01:02:11,762
megvédeni
a fegyvereket és a kocsikat,

557
01:02:11,829 --> 01:02:13,063
és kiköltözöl
a többivel

558
01:02:13,130 --> 01:02:14,298
hogy fedezze a jobb szárnyat.

559
01:02:14,364 --> 01:02:15,364
Igen, uram.

560
01:02:15,399 --> 01:02:16,967
És...

561
01:02:17,034 --> 01:02:18,869
Ne feledje, Mr. Scott...

562
01:02:18,936 --> 01:02:23,774
A bátorság trükkje
nem lehet túl bátor.

563
01:02:23,841 --> 01:02:25,242
Kérdésed van?

564
01:02:25,309 --> 01:02:26,676
Nincs kérdés, uram.

565
01:02:26,743 --> 01:02:28,078
Jobbra.

566
01:02:28,145 --> 01:02:29,279
Szilvafa!

567
01:02:29,346 --> 01:02:30,380
Murphy!

568
01:02:30,447 --> 01:02:31,447
Fogd a lényeget!

569
01:02:31,481 --> 01:02:33,150
Férfi:
Fogd a lényeget!

570
01:02:33,217 --> 01:02:34,418
Jaj!

571
01:02:45,495 --> 01:02:47,664
"A" csapat! Vezesd ki!

572
01:02:58,508 --> 01:03:00,077
Hyah!

573
01:03:39,683 --> 01:03:41,118
Kicsit gyorsabban
ott, Joe.

574
01:03:41,185 --> 01:03:42,486
Gyerünk.

575
01:03:42,552 --> 01:03:43,487
Siess, Joe.

576
01:03:43,553 --> 01:03:44,889
Gyerünk.

577
01:03:45,990 --> 01:03:47,391
Scott:
Jól vagy?

578
01:03:47,457 --> 01:03:49,894
Hát igen, uram.

579
01:03:54,798 --> 01:03:56,500
A bal oldalon, egy sorban!

580
01:04:02,873 --> 01:04:04,274
Scott: Előre a sétánál!

581
01:04:04,341 --> 01:04:07,077
Jaj!

582
01:04:14,584 --> 01:04:16,987
Séta ügetés!

583
01:04:22,792 --> 01:04:24,561
Mi a fenének
csinálja az a gyerek?

584
01:04:24,628 --> 01:04:25,862
Ahogy voltál!

585
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
Mi a fenét csinál?

586
01:04:30,767 --> 01:04:32,269
Üget!

587
01:04:48,485 --> 01:04:50,988
Cég, díj!

588
01:05:17,714 --> 01:05:19,216
Mr. Scott!

589
01:05:26,356 --> 01:05:27,356
Scott!

590
01:05:28,892 --> 01:05:30,227
A fenébe!

591
01:05:39,669 --> 01:05:41,871
A bal oldalon, a sorban!

592
01:05:41,938 --> 01:05:43,573
Jaj!

593
01:05:51,148 --> 01:05:53,350
Készülj fel a leszállásra!

594
01:07:15,299 --> 01:07:16,366
Vegye ki a fegyvereket!

595
01:07:16,433 --> 01:07:17,734
Mit szólsz a kocsihoz, uram?

596
01:07:17,801 --> 01:07:18,835
Szerezd meg a fegyvereket! Mozog!

597
01:07:18,902 --> 01:07:20,604
Igen, uram.

598
01:07:20,670 --> 01:07:21,671
Gyerünk, mozgasd!

599
01:07:22,839 --> 01:07:24,574
Vigye ki őket onnan.
Menjünk!

600
01:07:25,642 --> 01:07:27,111
Gyerünk!
Menj onnan.

601
01:07:56,005 --> 01:07:57,374
Mr. Scott!

602
01:08:00,210 --> 01:08:02,579
megmondtam
hogy fedezze azt a szárnyat.

603
01:08:02,646 --> 01:08:03,413
Sajnálom, uram.

604
01:08:03,480 --> 01:08:04,748
Ezentúl
nem vakarod

605
01:08:04,814 --> 01:08:06,583
amíg viszketek.
Ez világos?

606
01:08:06,650 --> 01:08:08,385
Igen, uram.

607
01:08:11,988 --> 01:08:13,757
Szilvafa! Thompson!

608
01:08:18,328 --> 01:08:19,696
Tessék, engedje meg nekem.

609
01:08:26,203 --> 01:08:27,404
uram...

610
01:09:00,170 --> 01:09:04,408
Íjász: <i>Annak ellenére
az indián ijesztgetés</i>et

611
01:09:04,474 --> 01:09:08,378
<i>Texasból a vasútállomásig
a kansasi Dodge City</i>ben

612
01:09:08,445 --> 01:09:10,247
<i>Néha az éhes Cheyenne</i>

613
01:09:10,314 --> 01:09:13,116
<i>tudták felvenni
néhány kóbor tehén</i>et

614
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
<i>és néha még ők is
jótékonykodás</i>ért könyörgött

615
01:09:15,585 --> 01:09:17,454
<i>a kemény nyomkövető kezektől.</i>

616
01:09:40,444 --> 01:09:42,779
Trail kéz:
Jaj! Hyah! Hyah! Hyah!

617
01:09:53,823 --> 01:09:55,259
Gyere ide!
Gyere ide!

618
01:10:08,204 --> 01:10:09,739
Nézz oda.

619
01:10:09,806 --> 01:10:12,442
Igazi takarófej
Injun.

620
01:10:47,977 --> 01:10:49,212
Biztos szeretném

621
01:10:49,279 --> 01:10:50,580
hogy nekem legyen az a kis festék.

622
01:10:50,647 --> 01:10:54,250
És biztosan szeretném
hogy megöljek egy injunt.

623
01:10:54,318 --> 01:10:56,753
Nem tudod
g-g-g-g-bélfalók

624
01:10:56,820 --> 01:10:58,288
beszélsz texikóival?

625
01:10:58,355 --> 01:11:02,392
Igen, uram. Biztosan örülnék
hogy megöljek egy injunt.

626
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
Bátorkodom, Homer.

627
01:11:04,994 --> 01:11:05,929
Mersz engem?

628
01:11:05,995 --> 01:11:08,097
bátorkodom.

629
01:11:12,168 --> 01:11:13,770
Ha ha!

630
01:12:06,022 --> 01:12:07,290
Ha ha!

631
01:12:07,357 --> 01:12:11,628
Mindig is akartam
hogy megöljek egy injunt.

632
01:12:11,695 --> 01:12:14,598
Mind régiek
odahaza hurrá

633
01:12:14,664 --> 01:12:17,100
arról, hogy hány
fejbőrt vettek.

634
01:12:17,166 --> 01:12:18,568
Jesse, ez az
az egyik ott...

635
01:12:18,635 --> 01:12:21,104
Ez az egyik
ott Cheyennes.

636
01:12:21,170 --> 01:12:22,271
Férfi: Jobban tennénk
keringő

637
01:12:22,338 --> 01:12:23,106
és szerezd meg azt a csordát
innen.

638
01:12:23,172 --> 01:12:24,340
Menjünk!

639
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
Addig nem, amíg meg nem kapom
a fejbőröm, nem fogjuk.

640
01:13:25,735 --> 01:13:28,337
JÓ.

641
01:13:28,404 --> 01:13:29,439
Jó.

642
01:13:29,506 --> 01:13:32,709
G-O-O, jó.

643
01:13:40,917 --> 01:13:45,254
JÓ. Jó.

644
01:13:45,321 --> 01:13:47,423
Jó.

645
01:14:09,345 --> 01:14:10,880
Hová viszed a csikómat?

646
01:14:10,947 --> 01:14:12,849
A csikóm! A csikóm!

647
01:15:38,467 --> 01:15:39,836
Íjász:
<i>Mindig költözniük kellett</i>

648
01:15:39,903 --> 01:15:42,171
<i>nem kívánt módon
és elhagyatott ország</i>t

649
01:15:42,238 --> 01:15:45,174
<i>ahol az észlelési esélyek
és elfogása is kevesebb volt,</i>

650
01:15:45,241 --> 01:15:48,878
<i>és ott szegény volt a föld
vad pedig ritka.</i>

651
01:15:48,945 --> 01:15:51,047
<i>Mindig éhség
bade a sarkuk</i>ban

652
01:15:51,114 --> 01:15:53,116
<i>hevesebben
mint a katonák.</i>ban

653
01:16:37,060 --> 01:16:38,060
mi az?

654
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Hotoae.

655
01:16:40,163 --> 01:16:42,198
Hotoae.

656
01:16:42,265 --> 01:16:43,867
nem értem.

657
01:16:43,933 --> 01:16:45,201
A-B-C-D.

658
01:16:45,268 --> 01:16:46,602
Hotoae!
Hotoae!

659
01:16:49,405 --> 01:16:51,007
Hotoae.

660
01:16:52,141 --> 01:16:55,478
Ó, bivaly.

661
01:16:55,544 --> 01:16:57,546
Ó.

662
01:16:57,613 --> 01:17:00,283
Bivaly.

663
01:17:00,349 --> 01:17:03,853
Emlékszel
hogy néz ki egy bivaly?

664
01:17:03,920 --> 01:17:05,554
Nem?

665
01:17:05,621 --> 01:17:08,157
Hamarosan újra lát egyet.

666
01:17:08,224 --> 01:17:10,593
Sok, sok.

667
01:17:10,660 --> 01:17:13,062
Mindig jönnek
északról

668
01:17:13,129 --> 01:17:14,698
a hideg előtt.

669
01:17:14,764 --> 01:17:18,101
Mindig ugyanazon a földön.

670
01:17:18,167 --> 01:17:21,871
Aztán a hasunk
ismét tele lesz.

671
01:17:21,938 --> 01:17:25,108
tele lesz a hasunk,

672
01:17:25,174 --> 01:17:28,377
és már nem
egyedül leszünk.

673
01:17:28,444 --> 01:17:31,447
Barátaink, a Dakota...

674
01:17:31,514 --> 01:17:33,116
sziúk?

675
01:17:33,182 --> 01:17:37,253
Délre fog jönni
a bivalyal.

676
01:17:37,320 --> 01:17:40,089
Mindig így van.

677
01:17:42,892 --> 01:17:44,694
Hamarosan meg kell történnie.

678
01:17:47,596 --> 01:17:48,798
Nagyon, nagyon hamar.

679
01:18:01,978 --> 01:18:04,914
Archer: <i>És akkor
egy tragikus pillanatban,</i>ben

680
01:18:04,981 --> 01:18:08,752
<i>500 és sok mérföld után
hetes kétségbeesett repülés</i>t

681
01:18:09,753 --> 01:18:11,888
<i>elszállt a remény.</i>

682
01:18:11,955 --> 01:18:14,157
<i>A fehér vadászok
először járt ott,</i>

683
01:18:18,895 --> 01:18:20,964
<i>de a rejtekért.</i>

684
01:18:22,899 --> 01:18:25,902
<i>Az éhes Cheyenne
most egyedül állt.</i>

685
01:18:32,141 --> 01:18:33,709
Extra! Külön!

686
01:18:33,777 --> 01:18:35,244
Friss hírek a vörös ördögökről!

687
01:18:35,311 --> 01:18:37,847
A cheyennek megtámadják a telepeseket
és mészárold le őket!

688
01:18:37,914 --> 01:18:39,682
Külön!
Olvass el róla mindent!

689
01:18:39,749 --> 01:18:40,917
Külön!

690
01:18:52,695 --> 01:18:53,729
Kutya!

691
01:18:53,797 --> 01:18:55,398
Guinevere!

692
01:18:55,464 --> 01:18:56,866
Kelly kutya.

693
01:18:56,933 --> 01:18:57,933
Guinevere Plantagenet.

694
01:18:57,967 --> 01:18:58,967
Jó látni.

695
01:18:59,002 --> 01:19:00,603
Üdvözöljük a Dodge Cityben.

696
01:19:00,669 --> 01:19:01,669
Hölgyek.

697
01:19:01,704 --> 01:19:02,738
Lányok.

698
01:19:02,806 --> 01:19:03,840
Gyerünk.
Gyere be.

699
01:19:07,977 --> 01:19:11,380
Kártyák, uraim,
ha kérlek.

700
01:19:11,447 --> 01:19:14,183
Ász, király,

701
01:19:14,250 --> 01:19:16,085
és egy emelőt.

702
01:19:16,152 --> 01:19:17,686
Ace fogad.

703
01:19:17,753 --> 01:19:19,222
Ellenőrzés.

704
01:19:19,288 --> 01:19:20,323
Várj egy percet.

705
01:19:20,389 --> 01:19:22,558
Hogy lehet ellenőrizni
egy ászral?

706
01:19:22,625 --> 01:19:24,360
Ó, ez egy ász?

707
01:19:25,461 --> 01:19:27,096
Vak vagyok, mint a denevér.

708
01:19:27,163 --> 01:19:28,965
Nos, Marshall, látod

709
01:19:29,032 --> 01:19:30,934
pont keresztül
az ászomnak a lyukban.

710
01:19:31,000 --> 01:19:32,768
Mennyit ér az ásza, őrnagy?

711
01:19:32,836 --> 01:19:34,070
Ellenőrzés.

712
01:19:35,805 --> 01:19:38,274
5 dollár kezdetnek.

713
01:19:38,341 --> 01:19:40,009
Hívás.

714
01:19:40,076 --> 01:19:42,178
Hívás.

715
01:19:42,245 --> 01:19:43,346
Kártyák.

716
01:19:44,213 --> 01:19:45,213
Ász, kettes.

717
01:19:45,248 --> 01:19:46,249
Keveredjetek, lányok.

718
01:19:48,617 --> 01:19:49,752
Jack itt.

719
01:19:49,819 --> 01:19:53,322
Ó, nem, nem.
Csak egy csiga rozs.

720
01:19:53,389 --> 01:19:56,459
Őrnagy: ász, bubi, 7.

721
01:19:56,525 --> 01:19:58,561
Mondd.

722
01:19:58,627 --> 01:20:00,663
Ez nem Wyatt Earp?

723
01:20:00,729 --> 01:20:02,249
Persze. Ott a sarokban
pókerezni.

724
01:20:03,967 --> 01:20:05,468
Elnézést, polgármester úr.

725
01:20:10,539 --> 01:20:12,108
Plantagenet kisasszony.

726
01:20:12,175 --> 01:20:13,877
Őrnagy.

727
01:20:13,943 --> 01:20:16,379
Most van egy igazi
királyi név, uraim,

728
01:20:16,445 --> 01:20:17,947
és egy előkelő hölgy.

729
01:20:18,747 --> 01:20:19,782
25 dollárra fogadtál?

730
01:20:19,849 --> 01:20:22,451
Holliday doktor.
Wyatt.

731
01:20:22,518 --> 01:20:23,518
Szia.

732
01:20:24,988 --> 01:20:27,690
Hát tavaly
vissza Wichitába...

733
01:20:27,756 --> 01:20:28,892
Nem. Ne csináld.
Ne csináld.

734
01:20:28,958 --> 01:20:30,026
Tartsa a kezét
le a kártyákról.

735
01:20:30,093 --> 01:20:32,028
Tsk, tsk. Hát...

736
01:20:32,095 --> 01:20:34,297
Azt hitted, ez az
a legszebb ruha

737
01:20:34,363 --> 01:20:36,565
láttad valaha.

738
01:20:36,632 --> 01:20:39,869
Miért, nem tehetted
vedd le róla a szemed.

739
01:20:39,936 --> 01:20:41,137
Ekkor volt
10 éves voltam,

740
01:20:41,204 --> 01:20:42,138
és most én vagyok
ász-magas.

741
01:20:42,205 --> 01:20:43,339
Doki, mit csinálsz?

742
01:20:43,406 --> 01:20:44,406
rajzolok.

743
01:20:44,440 --> 01:20:46,876
Szeretnéd
csatlakozik hozzánk, Madame?

744
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Asszonyom?

745
01:20:47,944 --> 01:20:49,812
Asszonyom?!

746
01:20:49,879 --> 01:20:51,547
Ott fogsz ülni

747
01:20:51,614 --> 01:20:52,982
és hagyja, hogy ez a bádogszarv
sértegetni?

748
01:20:53,049 --> 01:20:54,183
Nem teszi
bármilyen különbség.

749
01:20:54,250 --> 01:20:55,518
Milyen
marsall vagy?

750
01:20:55,584 --> 01:20:57,753
Holliday doki, gyerünk.

751
01:20:57,820 --> 01:20:59,388
Kérj bocsánatot a hölgytől.

752
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
majd hívlak.

753
01:21:00,689 --> 01:21:02,791
Bocsásson meg, Mademoiselle.

754
01:21:02,858 --> 01:21:05,128
Mi a fene fajta
beszéd ez?

755
01:21:05,194 --> 01:21:06,362
Ahogy én értem,

756
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
egy mademoiselle egy madame

757
01:21:07,863 --> 01:21:08,864
akinek még nem sikerült,

758
01:21:08,932 --> 01:21:09,972
csak fiatalabb és pörgősebb.

759
01:21:10,033 --> 01:21:12,468
Én bóknak nevezném.

760
01:21:12,535 --> 01:21:14,904
Ó, megtennéd, igaz?

761
01:21:14,971 --> 01:21:17,173
Egy bátor marsall.

762
01:21:17,240 --> 01:21:20,276
Nem is fog megvédeni
egy hölgy a sértéstől.

763
01:21:20,343 --> 01:21:21,610
Wyatt Earp!

764
01:21:23,012 --> 01:21:24,080
Biztosan remek módszered van

765
01:21:24,147 --> 01:21:25,448
nőkkel, Wyatt.

766
01:21:25,514 --> 01:21:27,816
Csak az a baj
azt hiszi, ismert engem

767
01:21:27,883 --> 01:21:29,052
vissza Wichitába,

768
01:21:29,118 --> 01:21:30,553
és én egyszerűen
nem emlékszem.

769
01:21:30,619 --> 01:21:33,256
Ez egy nagyon
kínos helyzet.

770
01:21:33,322 --> 01:21:34,991
Minden rendben.
A kettes a legjobb.

771
01:21:35,058 --> 01:21:36,559
Fogadjon az egészben.

772
01:22:14,663 --> 01:22:16,165
Hé!

773
01:22:30,079 --> 01:22:32,948
Hány férfi fogja ezt
elhagyni az erődben?

774
01:22:33,016 --> 01:22:35,484
Ó, egy tizedes osztagról.

775
01:22:35,551 --> 01:22:36,986
Egy tizedes osztag?

776
01:22:37,053 --> 01:22:38,954
Ne aggódjon, polgármester úr.

777
01:22:39,022 --> 01:22:41,324
Indiánokká vágjuk őket
a mi méretünkig.

778
01:22:41,390 --> 01:22:42,825
Miért, nem mehetsz el
ez a város védtelen...

779
01:22:42,891 --> 01:22:44,060
- Parancsok.
- Mint ez.

780
01:22:44,127 --> 01:22:45,328
No, figyelj, mondom neked,

781
01:22:45,394 --> 01:22:47,830
nekem lesz
parancsod erre.

782
01:22:47,896 --> 01:22:49,232
majd találkozunk
amikor visszaérünk.

783
01:22:49,298 --> 01:22:51,967
én fogok...
megmondom neked,

784
01:22:52,035 --> 01:22:53,369
Majd írok
Washingtonba,

785
01:22:53,436 --> 01:22:55,171
és amikor azok
kapd meg a levelem...

786
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
Nem mehetsz el
egy ilyen város...

787
01:22:57,040 --> 01:22:59,575
Nem védett...

788
01:22:59,642 --> 01:23:01,210
mint ez.

789
01:23:01,277 --> 01:23:02,545
Nem.

790
01:23:13,056 --> 01:23:14,657
Hé! A szalonba!

791
01:23:28,271 --> 01:23:30,706
Nincsenek itt lovak?
kicsit szokatlan?

792
01:23:30,773 --> 01:23:31,773
Milyen lovak?

793
01:23:31,807 --> 01:23:33,209
Fogadsz vagy nem?

794
01:23:35,944 --> 01:23:38,047
Tíz.

795
01:23:45,088 --> 01:23:47,123
maradok.

796
01:23:58,767 --> 01:24:00,002
Meglovagoltuk őket!

797
01:24:00,069 --> 01:24:01,770
Palack fel.
Szállj le!

798
01:24:03,906 --> 01:24:05,574
Texasnak hangzik.

799
01:24:05,641 --> 01:24:07,042
Egyiket sem hallottuk
Texas errefelé

800
01:24:07,110 --> 01:24:09,145
jó ideig.

801
01:24:09,212 --> 01:24:12,348
Külön! Külön! Legújabb
a Cheyenne-eken.

802
01:24:12,415 --> 01:24:13,949
Gyilkolást és rablást elkövetni.

803
01:24:14,016 --> 01:24:15,050
Extra, extra!

804
01:24:15,118 --> 01:24:16,452
Szemtanú jelentés.

805
01:24:16,519 --> 01:24:17,986
Cheyennes gyilkosságot követ el...

806
01:24:18,053 --> 01:24:20,223
Mire sietnek a srácok?

807
01:24:20,289 --> 01:24:22,125
Vonatért rohansz?

808
01:24:24,760 --> 01:24:28,797
Erőd. Van bőven
hogy elmondjam nekik a katonákat.

809
01:24:28,864 --> 01:24:30,466
Rengeteg, aztán néhány.

810
01:24:30,533 --> 01:24:32,868
Hallod?
Elkéstél.

811
01:24:32,935 --> 01:24:34,170
Az összes tizedes elment.

812
01:24:34,237 --> 01:24:35,677
Nyugatra ment
harcolni a Cheyenne-nel.

813
01:24:35,704 --> 01:24:37,873
Mi? Átkozott bolondok.

814
01:24:37,940 --> 01:24:41,110
Uram, most harcoltunk
ördögöket gyilkolnak

815
01:24:41,177 --> 01:24:42,711
innen délkeletre,

816
01:24:42,778 --> 01:24:44,658
de megmutattuk nekik, hogyan
a tehén megeszi a káposztát,

817
01:24:44,713 --> 01:24:46,081
nem igaz, fiúk?

818
01:24:46,149 --> 01:24:47,950
Ha nem hiszed,
nézd meg azt.

819
01:24:48,016 --> 01:24:49,318
Miután megölték
négy ember,

820
01:24:49,385 --> 01:24:51,220
hálát adunk az Úrnak
és a bosszúálló kardját.

821
01:24:51,287 --> 01:24:53,456
Indiánok, mi? Nos,
csak délkeletre.

822
01:24:53,522 --> 01:24:57,193
Nos, indiánok,
hát... Wyatt!

823
01:24:57,260 --> 01:25:00,028
Wyatt, megvan
hogy hallgasson rám.

824
01:25:00,095 --> 01:25:02,931
Wyatt! Megvan
hogy hallgasson rám.

825
01:25:02,998 --> 01:25:05,668
Csend odalent.
Kuss!

826
01:25:05,734 --> 01:25:06,835
Mit mond?

827
01:25:06,902 --> 01:25:08,671
Valamit az indiánokról.

828
01:25:08,737 --> 01:25:09,772
Azt tervezed, hogy felállsz

829
01:25:09,838 --> 01:25:10,673
egyikük fából készült indián

830
01:25:10,739 --> 01:25:11,774
elöl, polgármester úr?

831
01:25:11,840 --> 01:25:12,975
Nagyon jól nézne ki.

832
01:25:13,041 --> 01:25:14,243
Adna
a hely némi hangot.

833
01:25:14,310 --> 01:25:15,944
Wyatt, figyelj.
Kivonult a hadsereg,

834
01:25:16,011 --> 01:25:18,681
és mindenről szólunk
hogy masa-creed!

835
01:25:25,521 --> 01:25:27,223
Ez w-w-w-Wyatt
w-w-w-Wyatt...

836
01:25:27,290 --> 01:25:30,393
Wyatt Earp.
Igen, tudom.

837
01:25:39,168 --> 01:25:41,670
Igen. Az a fedélzet
könnyűnek érzi magát.

838
01:25:41,737 --> 01:25:42,805
Ne nézz rám.

839
01:25:42,871 --> 01:25:43,951
Néha díszítem a kártyákat,

840
01:25:44,006 --> 01:25:46,509
Soha nem lopom el őket.

841
01:25:46,575 --> 01:25:48,844
Nos, ezt hallgasd csak.

842
01:25:48,911 --> 01:25:50,813
"Több pásztort meggyilkoltak.

843
01:25:50,879 --> 01:25:53,081
„Leégtek a parasztházak.

844
01:25:53,148 --> 01:25:55,618
"Különböző indiánok csapatai

845
01:25:55,684 --> 01:25:57,286
"portyázni mindenfelé,

846
01:25:57,353 --> 01:26:00,155
és a jó
vonatokat raboltak ki."

847
01:26:00,223 --> 01:26:02,225
Wyatt. Wyatt.

848
01:26:02,291 --> 01:26:03,291
Ott van négy texasi

849
01:26:03,326 --> 01:26:04,260
akik éppen csatáztak...

850
01:26:04,327 --> 01:26:07,230
Igen, könnyű.

851
01:26:07,296 --> 01:26:08,564
Azt állítod
ítélhetsz

852
01:26:08,631 --> 01:26:10,199
a súlya
egyetlen kártya?

853
01:26:10,266 --> 01:26:11,334
Számold meg őket.

854
01:26:11,400 --> 01:26:13,202
Wyatt. A sors
ennek a városnak

855
01:26:13,269 --> 01:26:14,270
kezünkben nyugszik.

856
01:26:14,337 --> 01:26:15,504
A kezed.

857
01:26:15,571 --> 01:26:16,891
Üss agyon
ha nincs 51.

858
01:26:16,939 --> 01:26:18,006
Hadd lássam.

859
01:26:18,073 --> 01:26:19,208
Ó, ez nem csak a város,

860
01:26:19,275 --> 01:26:20,515
ez üzlet.
Nos, mindannyian tudod

861
01:26:20,576 --> 01:26:22,345
hogy függünk
rájuk texasiak

862
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
feljön ide a bérekkel
a zsebükben.

863
01:26:24,313 --> 01:26:25,314
Nos, nem tették
jött fel

864
01:26:25,381 --> 01:26:26,549
mint amennyi volt.

865
01:26:26,615 --> 01:26:27,883
És ha ez a fajta
a dolgok folyamatosan,

866
01:26:27,950 --> 01:26:29,385
egyáltalán nem jönnek.

867
01:26:29,452 --> 01:26:34,957
Áldd meg lelkemet.
Ötvenegy.

868
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Most, őrnagy
te voltál az utolsó

869
01:26:36,425 --> 01:26:39,127
megkeverni azt a fedélzetet,
és hol az a kártya?

870
01:26:39,194 --> 01:26:41,063
Dodge minden polgára
bárkivel kiáll...

871
01:26:41,129 --> 01:26:43,266
Uraim, esküszöm
Nem tenyereltem.

872
01:26:43,332 --> 01:26:45,067
Őrnagy, hol a kártya?

873
01:26:45,133 --> 01:26:47,102
Wyatt, ha lelőjük,

874
01:26:47,169 --> 01:26:49,004
nem lesz senkink
maradt játszani vele.

875
01:26:49,071 --> 01:26:51,340
Urak.

876
01:26:51,407 --> 01:26:54,176
Ez egy jó pont.
Új fedélzet.

877
01:26:54,243 --> 01:26:57,313
Most, polgármester úr, kb
mindezeket a dolgokat

878
01:26:57,380 --> 01:26:58,714
olvasol az újságban,

879
01:26:58,781 --> 01:27:00,649
most, csináltad valaha
egész életedben

880
01:27:00,716 --> 01:27:02,851
olvass el bármi igazat
abban a papírban?

881
01:27:02,918 --> 01:27:04,953
Hazugnak nevezel?

882
01:27:05,020 --> 01:27:07,523
Vessen egy pillantást az almára.

883
01:27:14,330 --> 01:27:16,299
Menj innen.

884
01:27:18,334 --> 01:27:19,535
Nos, ti srácok

885
01:27:19,602 --> 01:27:21,337
felhajtott egy csordát
itt, hol van?

886
01:27:21,404 --> 01:27:23,339
G-g-legeltettük őket
körülbelül egy m-m-mérföld

887
01:27:23,406 --> 01:27:25,641
t-t-városon kívül itt.

888
01:27:25,708 --> 01:27:28,444
Hát ha futnál
egy cheyenne nyájba,

889
01:27:28,511 --> 01:27:30,646
a csordája lenne
domború Cheyenne hasa

890
01:27:30,713 --> 01:27:31,713
ekkorra.

891
01:27:31,747 --> 01:27:34,216
Akkor az vagy
hazugnak nevez.

892
01:27:34,283 --> 01:27:35,618
Őrnagy: Uraim,
Tízre nyitok.

893
01:27:35,684 --> 01:27:36,844
Nos, fogsz
vedd vissza azt

894
01:27:36,885 --> 01:27:38,053
vagy nem?

895
01:27:38,120 --> 01:27:39,087
Wyatt: Lásd
és felemelem.

896
01:27:39,154 --> 01:27:40,155
Válaszolj nekem!

897
01:27:40,222 --> 01:27:41,524
nem érdekel

898
01:27:41,590 --> 01:27:44,259
ha te vagy a legjobb
fegyverforgató Kansasben.

899
01:27:44,327 --> 01:27:45,828
Vedd vissza, most!

900
01:27:45,894 --> 01:27:47,296
Ász ellenőrzi.

901
01:27:47,363 --> 01:27:48,597
20-ra fogadok.

902
01:27:50,933 --> 01:27:52,234
Nem kételkedem a szavadban,

903
01:27:52,301 --> 01:27:54,470
Én csak... csak...
kérdőjelezi meg a látását.

904
01:27:54,537 --> 01:27:57,340
Megkérdőjelezi a látásomat
is, uram?

905
01:27:57,406 --> 01:28:00,743
Ööö, a királyok szerint 20.

906
01:28:00,809 --> 01:28:04,413
20-at emelek neked.

907
01:28:04,480 --> 01:28:06,582
Valami szaga van
halak. leesem.

908
01:28:06,649 --> 01:28:08,751
Wyatt, utoljára,
gyerünk. Ez egy parancs.

909
01:28:08,817 --> 01:28:09,752
Neked is, Holiday.

910
01:28:09,818 --> 01:28:11,420
Még mindig?
hazugnak nevez

911
01:28:11,487 --> 01:28:14,089
vagy nem?
Tisztán örülnék

912
01:28:14,156 --> 01:28:16,559
hogy a fejbőröd is legyen.

913
01:28:17,960 --> 01:28:21,730
Nos, Texas, te csak
beszéli magát

914
01:28:21,797 --> 01:28:24,232
egyenesen bele
a cala-boose.

915
01:28:24,299 --> 01:28:26,435
Nem én. Az Injunok.

916
01:28:26,502 --> 01:28:30,005
Ó! Ó! Ó! Ó!

917
01:28:36,445 --> 01:28:37,380
Ezt nézd.

918
01:28:37,446 --> 01:28:39,314
Tsk tsk tsk.

919
01:28:39,382 --> 01:28:41,984
Az üzleted, Marshall.

920
01:28:45,921 --> 01:28:47,289
Polgármester: Wyatt! Wyatt!

921
01:28:47,356 --> 01:28:48,791
A fenébe, Wyatt.

922
01:28:48,857 --> 01:28:50,325
Az a fickó vérzik
mindenhol,

923
01:28:50,393 --> 01:28:51,694
és a golyó mozdulatlan
a lábában.

924
01:28:51,760 --> 01:28:53,061
Most már láttalak
egyszer megoperálni egy lovat,

925
01:28:53,128 --> 01:28:54,129
és fogsz is
nyújts neki kezet.

926
01:28:54,196 --> 01:28:55,531
Rettenetesen zajos itt.

927
01:28:55,598 --> 01:28:56,699
Most mi van veled?

928
01:28:56,765 --> 01:28:57,533
kint vagyok.

929
01:28:57,600 --> 01:28:58,501
kint vagy.
És te?

930
01:28:58,567 --> 01:28:59,802
- emelem fel.
- Te emelsz.

931
01:28:59,868 --> 01:29:02,505
Most találkozunk
és nevelj fel 20-at.

932
01:29:02,571 --> 01:29:04,172
Ó, Wyatt.
Lelőtted.

933
01:29:04,239 --> 01:29:05,340
Minden rendben.
Jó, jó.

934
01:29:05,408 --> 01:29:06,609
Egy fickó csak akar

935
01:29:06,675 --> 01:29:08,110
kicsit barátságos
póker játék,

936
01:29:08,176 --> 01:29:10,413
és uh...

937
01:29:10,479 --> 01:29:12,114
Texas: Ó! Ó!

938
01:29:15,317 --> 01:29:17,386
Miközben gondolkodsz
vége, őrnagy...

939
01:29:20,322 --> 01:29:23,392
Rendben, gyerünk.
Tedd fel a bárba.

940
01:29:23,459 --> 01:29:25,127
Nem, nem, Wyatt.
Nem a bár.

941
01:29:25,193 --> 01:29:26,328
Végig fog vérezni.

942
01:29:26,395 --> 01:29:28,597
Vidd ki.

943
01:29:28,664 --> 01:29:30,966
Ez valódi mahagóni, Wyatt.

944
01:29:35,538 --> 01:29:36,805
Wyatt: Rendben.
Tedd fel a bárba.

945
01:29:36,872 --> 01:29:38,741
Polgármester: Ó, nem, Wyatt.
Nem a bár.

946
01:29:38,807 --> 01:29:41,209
Vidd ki.
Tedd fel a lovára.

947
01:29:41,276 --> 01:29:42,778
Jaj, fogd be!

948
01:29:42,845 --> 01:29:44,813
Ez valódi mahagóni.

949
01:29:44,880 --> 01:29:46,148
Ó! Ó! Ó!

950
01:29:46,214 --> 01:29:48,917
A vére beszennyezi, Wyatt.

951
01:29:48,984 --> 01:29:51,253
Na, ne tehénpiszkálódj
hordsz valaha zoknit?

952
01:29:51,319 --> 01:29:54,122
én igen. Eh... eh,
egyszer-egyszer.

953
01:29:54,189 --> 01:29:55,390
Jesse.

954
01:29:55,458 --> 01:29:56,692
Itt.

955
01:29:56,759 --> 01:29:58,393
Köszönöm,
köszönöm, kisasszony...

956
01:29:58,461 --> 01:29:59,795
Plantagenet.

957
01:29:59,862 --> 01:30:00,863
Wichita.

958
01:30:03,131 --> 01:30:05,668
Köszönöm. Most, megtennéd
tartsa fel az üveget, kisasszony?

959
01:30:05,734 --> 01:30:07,870
Tartsd magasan. Most te,

960
01:30:07,936 --> 01:30:10,138
Azt akarom, hogy tartsd a szemed
pont azon az üvegen.

961
01:30:10,205 --> 01:30:11,507
Még csak ne is pislogj.

962
01:30:11,574 --> 01:30:13,476
Valahogy olyan
hipnotizálni téged.

963
01:30:13,542 --> 01:30:15,544
Tartsd a szemed
pont rajta. Homérosz?

964
01:30:15,611 --> 01:30:17,780
Tartsd a szemed
közvetlenül az üvegen.

965
01:30:17,846 --> 01:30:20,015
Nem fogsz
akár érezni is.

966
01:30:24,419 --> 01:30:25,688
Add ide az üveget.

967
01:30:29,525 --> 01:30:31,026
Az egyik oldalon, kérem.

968
01:30:43,906 --> 01:30:46,341
Mi van, ha az a hamu
tévedésből esett le?

969
01:30:46,408 --> 01:30:49,011
Wyatt lelőhet...

970
01:30:49,077 --> 01:30:50,579
Tévedésből.

971
01:31:10,633 --> 01:31:15,270
Itt van.
Kisasszony, hadd...

972
01:31:15,337 --> 01:31:16,605
Ööö...

973
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
Rendben.
Vidd el.

974
01:31:22,711 --> 01:31:24,647
Most várj egy percet.

975
01:31:28,684 --> 01:31:31,086
Itt vagy.
Újszerű.

976
01:31:35,824 --> 01:31:38,126
Szia kutya.
Kihagytál egyet.

977
01:31:38,193 --> 01:31:40,162
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.

978
01:31:40,228 --> 01:31:42,497
Gyerünk, szállj ki.

979
01:31:46,902 --> 01:31:47,936
Őszinte játék.

980
01:31:48,904 --> 01:31:50,973
Őrnagy, van
valami hír számomra?

981
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Tudom, hogy blöffölsz,
Earp. kint vagyok.

982
01:31:56,879 --> 01:31:58,146
Ah ah ah.
Ah ah.

983
01:32:08,824 --> 01:32:10,726
Mondd, te vagy az orvos
errefelé.

984
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
Hogyhogy én mindig
teljesíteni kell

985
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
minden bonyolult
műveletek?

986
01:32:14,863 --> 01:32:17,900
Tudod, hogy fogorvos vagyok,
nem orvos.

987
01:32:17,966 --> 01:32:20,268
Várj, amíg valaki
fogába lövi.

988
01:32:20,335 --> 01:32:22,037
Ah.

989
01:32:22,104 --> 01:32:23,672
Ez a te üzleted.

990
01:32:48,731 --> 01:32:50,532
Biztos, hogy ennyi
van benne?

991
01:32:50,599 --> 01:32:53,568
Gyerünk. Gyerünk.

992
01:32:53,636 --> 01:32:54,970
Hajrá férfiak.
Töltsd fel oda.

993
01:32:55,037 --> 01:32:56,705
Gyerünk. Szedd ki
az ottani bódéról.

994
01:32:56,772 --> 01:32:57,906
Vigye ki a részét onnan.

995
01:32:57,973 --> 01:33:00,542
Gyerünk, férfiak.
Vidd fel oda.

996
01:33:00,609 --> 01:33:02,410
Polgármester úr, mi a lángok

997
01:33:02,477 --> 01:33:03,846
csinálod?

998
01:33:03,912 --> 01:33:05,047
Miért, lőszer betöltése.
hogy néz ki?

999
01:33:05,113 --> 01:33:06,615
Gyerünk, férfiak.
Tedd fel oda.

1000
01:33:06,682 --> 01:33:08,416
Grant elvette Richmondot
ennél kevesebbel.

1001
01:33:08,483 --> 01:33:09,883
Hát, soha nem fáj
felkészülni.

1002
01:33:09,918 --> 01:33:11,720
Most, polgármester úr. Tarts ki,
kapaszkodj.

1003
01:33:11,787 --> 01:33:13,656
Most csak gondolkodtam.

1004
01:33:13,722 --> 01:33:15,791
Látni, hogyan irányít

1005
01:33:15,858 --> 01:33:17,826
az összes szerencsejáték
ebben a városban,

1006
01:33:17,893 --> 01:33:20,128
és megkapom a bevétel 10%-át,

1007
01:33:20,195 --> 01:33:23,699
pontosan mi lenne
történjen a megélhetésemmel

1008
01:33:23,766 --> 01:33:25,567
ha kimentél
és lelőtte magát?

1009
01:33:25,634 --> 01:33:27,069
Tehát illik
hogy megtartson téged

1010
01:33:27,135 --> 01:33:28,536
legalább 10%-a él.

1011
01:33:28,603 --> 01:33:30,105
Szóval polgármester úr.
Miért nem?

1012
01:33:30,172 --> 01:33:31,932
menj csak vissza az irodádba
és nyugi,

1013
01:33:31,974 --> 01:33:33,876
és csak azt lásd
azt az értékes rejtekhelyedet

1014
01:33:33,942 --> 01:33:37,579
ne szúrjon át
bármilyen idegen tárgy által,

1015
01:33:37,646 --> 01:33:41,583
és az orvos itt és én
kimegy és feltételezi...

1016
01:34:07,676 --> 01:34:08,844
Hölgyeim és uraim...

1017
01:34:08,911 --> 01:34:09,911
Hé, szállj le innen!

1018
01:34:09,945 --> 01:34:11,246
Mi a fene ez?

1019
01:34:20,555 --> 01:34:22,691
Marshall... úgy értem,
mező marsall,

1020
01:34:22,758 --> 01:34:24,592
eléggé megvan
tarka hadsereg.

1021
01:34:24,659 --> 01:34:26,729
Igen.

1022
01:34:34,502 --> 01:34:35,771
ezredes, itt.

1023
01:34:36,772 --> 01:34:38,741
Ó, ott van Miss
Mi a neve.

1024
01:34:38,807 --> 01:34:41,810
Mondd! Mondja, kisasszony...

1025
01:34:41,877 --> 01:34:42,978
hova mész?

1026
01:34:43,045 --> 01:34:46,815
A zászlót követve,
Mr. Earp.

1027
01:34:46,882 --> 01:34:50,085
Ahová a férfiak mennek, oda megyünk.

1028
01:34:51,920 --> 01:34:54,990
Azt mondanám, ez elég
érthető, Wyatt.

1029
01:34:55,057 --> 01:34:56,591
Végül is
a lányoknak muszáj...

1030
01:34:56,658 --> 01:34:59,161
Tudom, tudom,
Tudom, tudom.

1031
01:34:59,227 --> 01:35:04,066
Rendben, őrmester...
Fújd meg a kürtödet.

1032
01:36:10,065 --> 01:36:12,034
Tábornok, nem bánod?

1033
01:36:12,100 --> 01:36:13,635
bizalmasan a te
kampány terve

1034
01:36:13,701 --> 01:36:14,702
a kabinetfőnökéhez?

1035
01:36:14,769 --> 01:36:16,771
Egyáltalán nem.
Egyáltalán nem.

1036
01:36:16,839 --> 01:36:18,941
Melyik irányból

1037
01:36:19,007 --> 01:36:23,511
vérszomjasak-e ezek
Cheyenne vadak közelednek?

1038
01:36:23,578 --> 01:36:24,947
Délnyugat, természetesen.

1039
01:36:25,013 --> 01:36:29,117
És melyik irányba
indulunk?

1040
01:36:29,184 --> 01:36:30,518
Északkeleti.

1041
01:36:32,154 --> 01:36:34,857
Ez a kampánytervem.

1042
01:36:39,094 --> 01:36:40,462
Igyon egy sört, asszonyom.

1043
01:36:57,079 --> 01:37:01,149
Itt vannak!
indiánok! indiánok!

1044
01:37:21,736 --> 01:37:24,806
Orvos? Keresztényként
uraim,

1045
01:37:24,873 --> 01:37:26,808
Ellenzem a trágárságot.

1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,543
De vegyük
a pokolba innen?

1047
01:37:28,610 --> 01:37:30,578
Jobbra. Hyah!

1048
01:37:40,923 --> 01:37:43,491
Hú! Hú!

1049
01:37:51,833 --> 01:37:54,336
Aah! Ó!

1050
01:37:54,402 --> 01:37:58,306
Hú! Hú!

1051
01:38:00,943 --> 01:38:02,877
Valami elromlott!

1052
01:38:02,945 --> 01:38:04,179
Hú!

1053
01:38:06,181 --> 01:38:08,250
Hé, fogja meg azt a kisasszonyt...

1054
01:38:08,316 --> 01:38:09,384
Plantagenet.

1055
01:38:19,227 --> 01:38:22,330
Aah! Ó!

1056
01:38:22,397 --> 01:38:23,398
Fogd meg, doki!

1057
01:38:23,465 --> 01:38:25,767
Fogd meg őt!
Ne hagyd, hogy megszökjön!

1058
01:38:25,833 --> 01:38:28,570
Gyerünk, fogd meg!
Hja, hja, hja!

1059
01:38:38,846 --> 01:38:40,515
Ó! Ó!

1060
01:38:53,928 --> 01:38:55,397
Ah!

1061
01:38:57,966 --> 01:39:02,370
A golly szerint én ismertem őt
Wichitában. Jaj!

1062
01:39:02,437 --> 01:39:06,041
Narrátor: <i>És ezzel véget ért
a Dodge City-i csata</i>t

1063
01:39:06,108 --> 01:39:08,977
<i>Sérültek?
Egy selyemruha.</i>

1064
01:41:37,024 --> 01:41:37,959
Essex, uram.

1065
01:41:38,025 --> 01:41:39,361
Íjász.

1066
01:41:47,902 --> 01:41:49,904
Kávét, uram?

1067
01:41:49,971 --> 01:41:51,706
Kávé.

1068
01:42:19,501 --> 01:42:21,569
Íme a válasz
az üzenetére, uram.

1069
01:42:26,908 --> 01:42:28,576
Segíts magadon.

1070
01:42:28,643 --> 01:42:29,911
Ó, köszönöm.

1071
01:42:35,049 --> 01:42:36,251
Fontos?

1072
01:42:36,318 --> 01:42:37,452
A szokásos dolog.

1073
01:42:37,519 --> 01:42:40,021
Nem áll rendelkezésre erősítés.

1074
01:42:40,087 --> 01:42:41,289
Hát nem mondtad el nekik?

1075
01:42:41,356 --> 01:42:43,157
a te céged
nincs formában harcolni?

1076
01:42:43,225 --> 01:42:44,526
Igen, uram.
mondtam neki

1077
01:42:44,592 --> 01:42:46,428
mindannyian szétszóródunk
fel és le a sorban,

1078
01:42:46,494 --> 01:42:50,131
és még csak nem is
két nap múlva látta a kapitányt.

1079
01:42:50,198 --> 01:42:53,067
Túl sokan voltak
ezekből a téves riasztásokból.

1080
01:42:53,134 --> 01:42:55,403
Várnunk kell
amíg meg nem esküdhetünk

1081
01:42:55,470 --> 01:42:57,071
láttuk, hogy próbálkoznak
átkelni a síneken.

1082
01:42:57,138 --> 01:43:00,174
Igen, ha még nem
már átment.

1083
01:43:00,242 --> 01:43:03,010
Ezt nem tudták megtenni.
Senki sem tudta.

1084
01:43:03,077 --> 01:43:04,246
Még egy nyúl sem
kaphatna...

1085
01:43:04,312 --> 01:43:07,449
Nem beszélsz
Cheyenne-ről.

1086
01:43:07,515 --> 01:43:09,417
Nos, holnap,
gyere fel a napra,

1087
01:43:09,484 --> 01:43:11,986
kiküldöm
a saját járőrjeimet.

1088
01:43:12,053 --> 01:43:13,621
A folyó mindkét oldalán.

1089
01:44:42,877 --> 01:44:45,279
Íjász: <i>900 mérfölddel
még kell menni</i>t

1090
01:44:45,347 --> 01:44:46,748
<i>hogy elérjék északi otthonukat,</i>

1091
01:44:46,814 --> 01:44:49,484
<i>a Cheyenne hirtelen
veszély</i>vel szembesült

1092
01:44:49,551 --> 01:44:51,152
<i>soha nem hallottak róla.</i>

1093
01:44:51,218 --> 01:44:53,521
<i>Acélsínek hosszú sora</i>

1094
01:44:53,588 --> 01:44:55,790
<i>olyanok voltak, mint a börtön rácsai.</i>

1095
01:45:08,703 --> 01:45:12,407
Nos, mit csinálsz
szerinted csinálod?

1096
01:45:12,474 --> 01:45:14,576
Horkantson egyet.

1097
01:45:14,642 --> 01:45:16,744
Hol a pokolba
ezt kaptad?

1098
01:45:19,747 --> 01:45:21,716
Látod azt a szép, fényes csizmát?

1099
01:45:21,783 --> 01:45:23,084
Igen.

1100
01:45:23,150 --> 01:45:24,352
kapitány
Mi a neve

1101
01:45:24,419 --> 01:45:27,589
gyalogos tiszt,
egy tésztatalp.

1102
01:45:27,655 --> 01:45:29,991
Most miért a gyalogsági tisztek

1103
01:45:30,057 --> 01:45:31,225
szép, fényes csizmára van szüksége?

1104
01:45:31,292 --> 01:45:32,927
megharapok. Miért?

1105
01:45:34,796 --> 01:45:39,133
A whiskys üvegek elrejtéséhez.

1106
01:45:39,200 --> 01:45:42,470
Nézd, őrmester, kijózanodsz

1107
01:45:42,537 --> 01:45:43,738
és készen áll a kiköltözésre

1108
01:45:43,805 --> 01:45:45,473
amikor szót adok neked,

1109
01:45:45,540 --> 01:45:48,443
vagy te vagy
Mr. Wichowsky.

1110
01:45:50,645 --> 01:45:52,146
Fiacskám.

1111
01:45:52,213 --> 01:45:53,648
Fiacskám.

1112
01:45:55,149 --> 01:45:56,518
Jól látható

1113
01:45:56,584 --> 01:45:58,252
nem te vagy a tiszt
régen voltál.

1114
01:45:58,319 --> 01:46:03,891
Nem.

1115
01:46:03,958 --> 01:46:06,561
Tíz nappal ezelőtt.

1116
01:46:06,628 --> 01:46:12,133
Harminc év.
Harminc év és tíz nap.

1117
01:46:13,300 --> 01:46:15,136
Köszönöm.
Köszönöm.

1118
01:46:15,202 --> 01:46:20,074
te beszélsz
Wichowsky úrnak,

1119
01:46:20,141 --> 01:46:22,343
hát mássz le arról a magas lóról

1120
01:46:22,410 --> 01:46:24,979
és igyál nekem egy kis pirítóst.

1121
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
Aha. Nem-nem.

1122
01:46:27,649 --> 01:46:29,817
Nem, mássz le
magas lovad,

1123
01:46:29,884 --> 01:46:31,519
és készülj fel
ezt aláírni.

1124
01:46:31,586 --> 01:46:34,456
Újra jelentkezel,
jelenleg is.

1125
01:46:34,522 --> 01:46:36,090
Ó, nem, nem.

1126
01:46:36,157 --> 01:46:37,158
Ó, igen, az vagy.

1127
01:46:37,224 --> 01:46:38,159
Tudni akarod, miért?

1128
01:46:38,225 --> 01:46:39,093
Miért?

1129
01:46:39,160 --> 01:46:39,794
lengyel vagyok.

1130
01:46:39,861 --> 01:46:43,030
Igazán?

1131
01:46:43,097 --> 01:46:44,031
Mi van nekik?

1132
01:46:44,098 --> 01:46:45,232
Kozákok vannak.

1133
01:46:45,299 --> 01:46:46,333
Mmm.

1134
01:46:46,400 --> 01:46:47,735
Tudod mi az a kozák?

1135
01:46:47,802 --> 01:46:48,803
Mi?

1136
01:46:48,870 --> 01:46:51,773
A kozák ember lovon

1137
01:46:51,839 --> 01:46:53,541
szőrme sapkával a fején,

1138
01:46:53,608 --> 01:46:55,477
és egy szablyát a kezében.

1139
01:46:56,811 --> 01:47:00,515
Most lengyeleket öl meg
csak azért, mert lengyelek,

1140
01:47:00,582 --> 01:47:02,550
mintha próbálnánk
indiánokat megölni

1141
01:47:02,617 --> 01:47:04,786
csak mert indiánok.

1142
01:47:08,823 --> 01:47:12,560
Büszke voltam rá
amerikai katona,

1143
01:47:12,627 --> 01:47:15,262
de nem vagyok büszke
hogy kozák.

1144
01:47:15,329 --> 01:47:18,432
Wichowsky, harcoltál
Az indiánok előtt.

1145
01:47:18,500 --> 01:47:22,369
Harcoltam az indiánokkal
aki harcolni akart velem,

1146
01:47:22,436 --> 01:47:24,639
nem csak néhány szegény,
éhező takarófejek

1147
01:47:24,706 --> 01:47:26,508
próbál hazamenni!

1148
01:47:39,420 --> 01:47:43,057
Rendben,
Mr. Wichowsky.

1149
01:47:53,535 --> 01:47:56,437
Azt mondtad, hogy volt
egy italt nekem?

1150
01:47:56,504 --> 01:47:58,940
Hát persze, Tom.

1151
01:47:59,006 --> 01:48:01,776
Köszönöm szépen,
Stanislaus.

1152
01:48:03,678 --> 01:48:06,914
Ah. Viszlát.

1153
01:49:57,258 --> 01:50:00,695
Hé, tésztaláb.
Láttál injunt a környéken?

1154
01:50:00,762 --> 01:50:02,196
Szerintem muszáj
összerándultak

1155
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
amikor meghallottak téged
trágyaszórók jöttek.

1156
01:50:04,465 --> 01:50:06,167
Trágyaszórók.

1157
01:50:06,233 --> 01:50:07,601
Hmm!

1158
01:50:11,773 --> 01:50:13,908
Hé, várj egy percet.

1159
01:50:36,397 --> 01:50:39,133
Szia Smitty.
Tudsz olvasni?

1160
01:50:39,200 --> 01:50:42,670
Hát persze, tudok olvasni,
és írj.

1161
01:50:45,472 --> 01:50:49,677
"Debra Wright.
a könyvét."

1162
01:51:27,982 --> 01:51:29,416
uram.

1163
01:51:29,483 --> 01:51:30,684
Igen?

1164
01:51:30,752 --> 01:51:31,786
Uram, mi...

1165
01:51:31,853 --> 01:51:34,521
Nos, beszélj, Murphy.

1166
01:51:34,588 --> 01:51:37,191
Mi... ezt találtuk
a folyóban.

1167
01:51:50,872 --> 01:51:52,706
Ez azt jelenti, hogy átléptek.

1168
01:51:52,774 --> 01:51:54,375
Mit, uram?

1169
01:51:57,144 --> 01:51:58,045
Trombitás?

1170
01:51:58,112 --> 01:51:58,913
uram.

1171
01:51:58,980 --> 01:52:00,581
Csizmák és nyergek.

1172
01:52:10,825 --> 01:52:12,760
Sok szerencsét, uram.

1173
01:52:28,675 --> 01:52:31,979
Hát jó reggelt,
Mr. Wichowsky.

1174
01:52:32,046 --> 01:52:34,381
Wichowsky őrmester, uram

1175
01:52:34,448 --> 01:52:36,617
szolgálatra jelentkezni.

1176
01:52:36,683 --> 01:52:37,751
Jelentkezz be.

1177
01:52:37,819 --> 01:52:41,455
Írd alá magad.
elfoglalt vagyok.

1178
01:52:52,433 --> 01:52:55,469
Archer: Jaj! Előre
a vágtában! Jaj!

1179
01:53:19,060 --> 01:53:21,428
Íjász: <i>És így
az üldözés folytatódott,</i>

1180
01:53:21,495 --> 01:53:26,300
<i>változó terepen
és évszakváltások.</i>

1181
01:53:26,367 --> 01:53:28,836
<i>Az üldözők néha
majdnem olyan éhes</i>nek

1182
01:53:28,903 --> 01:53:31,172
<i>és kimerült, mint az üldözött.</i>

1183
01:53:40,547 --> 01:53:42,149
Állj! Ki megy oda?

1184
01:53:42,716 --> 01:53:44,551
Mr. Scott!

1185
01:53:52,759 --> 01:53:54,795
Jól.

1186
01:53:54,862 --> 01:53:58,432
Scott hadnagy,
szolgálatra jelentkezni, uram.

1187
01:54:05,772 --> 01:54:09,343
A sebész elengedett?

1188
01:54:09,410 --> 01:54:11,245
Elsiklottam, uram.

1189
01:54:11,312 --> 01:54:12,746
Mm-hmm.

1190
01:54:12,813 --> 01:54:16,150
És mit szól ehhez
kormány ló?

1191
01:54:16,217 --> 01:54:18,785
Hát megcsúszott
el is, uram.

1192
01:54:18,852 --> 01:54:20,321
Értem.

1193
01:54:22,723 --> 01:54:24,658
Tudsz valamit,
Mr. Scott?

1194
01:54:24,725 --> 01:54:25,960
Mit, uram?

1195
01:54:26,027 --> 01:54:28,729
Lehet, hogy elkészíted
végül is katona.

1196
01:54:28,795 --> 01:54:29,931
Nos, köszönöm, uram.

1197
01:54:29,997 --> 01:54:31,565
Szívesen.
Wichowsky.

1198
01:54:31,632 --> 01:54:32,533
Wichowsky: Uram!

1199
01:54:32,599 --> 01:54:33,667
Csizmák és nyergek!

1200
01:54:33,734 --> 01:54:35,002
Bakancs és nyereg?

1201
01:54:35,069 --> 01:54:37,071
Csizmák és nyergek.

1202
01:54:37,138 --> 01:54:38,139
Csizmák és nyergek.

1203
01:54:38,205 --> 01:54:39,907
Mi a baj, uram?

1204
01:55:07,901 --> 01:55:10,871
Fort Robinson a közelben van.

1205
01:55:10,938 --> 01:55:16,543
Ha odamegyünk...

1206
01:55:16,610 --> 01:55:19,380
Előtte meghalunk
elérjük szülőföldünket.

1207
01:55:19,446 --> 01:55:23,084
Benne volt remény
a szíved, amikor elkezdtük!

1208
01:55:23,150 --> 01:55:25,919
Hová tűnt?

1209
01:55:25,987 --> 01:55:29,356
Talán az éhség,
karmoljuk ki a hasunkat,

1210
01:55:29,423 --> 01:55:32,626
a reményemet is elvesztette.

1211
01:55:35,896 --> 01:55:38,865
Miért kaptam ezt?

1212
01:55:38,932 --> 01:55:41,002
Miért?

1213
01:55:41,068 --> 01:55:43,670
Hazavezetni népünket.

1214
01:55:45,973 --> 01:55:47,941
Ha folytatjuk,
a gyerekek meghalnak.

1215
01:55:52,079 --> 01:55:55,149
Ha Fort Robinsonba megyünk,

1216
01:55:55,216 --> 01:55:57,184
beszélsz helyettünk?

1217
01:56:00,154 --> 01:56:02,990
Igen, persze.

1218
01:56:04,725 --> 01:56:08,729
A szalmának van
jöjjön közénk.

1219
01:56:08,795 --> 01:56:10,197
Igen.

1220
01:56:11,865 --> 01:56:14,868
Most népünknek kell választania

1221
01:56:14,935 --> 01:56:17,271
akit követni akarnak.

1222
01:57:29,243 --> 01:57:32,079
Íjász: <i>És így,
Nebraska zord északi részén,</i>ben

1223
01:57:32,146 --> 01:57:34,581
<i>kevesebb mint
700 mérföld van hátra,</i>

1224
01:57:34,648 --> 01:57:39,153
<i>és több mint 800 mérföld
fájdalom és éhség mögöttük,</i>

1225
01:57:39,220 --> 01:57:41,555
<i>a Cheyenne nemzet
szétszakadt.</i>

1226
01:58:20,060 --> 01:58:22,663
Most jobbra.
Jobbra.

1227
01:58:22,729 --> 01:58:24,265
Így.

1228
01:58:36,843 --> 01:58:38,679
Így.

1229
01:58:40,814 --> 01:58:41,814
Cheyenne, uram.

1230
01:58:41,848 --> 01:58:43,784
Jó, jó.
Tápláld őket.

1231
01:58:43,850 --> 01:58:45,252
Keress nekik menedéket.

1232
01:58:45,319 --> 01:58:48,889
És adj nekik jó tüzet
és tedd őket... Kényelem.

1233
01:58:48,955 --> 01:58:50,191
uram.

1234
01:58:54,761 --> 01:58:56,530
Ja, ja.

1235
01:58:56,597 --> 01:58:59,800
Ettől őrnagy leszek.

1236
01:59:14,014 --> 01:59:16,183
te lennél
elhúzni a függönyt?

1237
01:59:50,884 --> 01:59:53,787
Biztosan az volt
szörnyű, szörnyű utazás.

1238
02:00:00,794 --> 02:00:04,698
Hát ez a kimerültség
és az alultápláltság.

1239
02:00:04,765 --> 02:00:08,535
Ó, ez... borzalmas
láb egészben,

1240
02:00:08,602 --> 02:00:11,972
de megetetjük
és tartsa melegen.

1241
02:00:13,640 --> 02:00:16,243
És attól félek egy idő után,

1242
02:00:16,310 --> 02:00:18,445
Meg kell műteni.

1243
02:00:39,366 --> 02:00:41,335
bárcsak...

1244
02:00:43,570 --> 02:00:46,473
bárcsak az lennék
jobb orvos.

1245
02:01:23,344 --> 02:01:25,011
Archer kapitány, uram.

1246
02:01:25,078 --> 02:01:26,680
Oscar Wessels kapitány.

1247
02:01:27,914 --> 02:01:29,816
Hát...

1248
02:01:31,518 --> 02:01:33,019
Ott vannak a Cheyenne-id.

1249
02:01:38,692 --> 02:01:41,227
Igen, igen, az vagy
igaz, Archer kapitány.

1250
02:01:41,294 --> 02:01:43,464
Fenimore Cooper tudta
keveset az indiánokról.

1251
02:01:43,530 --> 02:01:47,368
De először a könyvei készültek
érdeklődöm irántuk.

1252
02:01:47,434 --> 02:01:50,537
Itt. fele
az itt látható köteteket

1253
02:01:50,604 --> 02:01:53,340
indiánokról szólnak
élet és kultúra,

1254
02:01:53,407 --> 02:01:54,608
de senki más
el fogja olvasni őket.

1255
02:01:54,675 --> 02:01:56,410
Wessels kapitány
mellőzi az említést

1256
02:01:56,477 --> 02:01:58,345
hogy a legtöbbjük
németül vannak írva.

1257
02:02:00,414 --> 02:02:02,816
Szóval kapitány, nem
hisz az indiánok

1258
02:02:02,883 --> 02:02:04,551
le kell törölni
a föld színe

1259
02:02:04,618 --> 02:02:05,952
a bivalyal együtt?

1260
02:02:06,019 --> 02:02:09,690
Agh! <i>Nem</i>! Nem!
Természetesen nem.

1261
02:02:09,756 --> 02:02:11,458
Wright kisasszony,

1262
02:02:11,525 --> 02:02:12,926
túl sokáig tartott

1263
02:02:12,993 --> 02:02:14,761
hiszen élvezhettük
egy hölgy jelenléte.

1264
02:02:14,828 --> 02:02:16,997
Itt. Szivaroz
zavar a füst?

1265
02:02:17,063 --> 02:02:20,300
Kapitány, nagyon boldog vagyok
hogy meleg és kényelmes legyen

1266
02:02:20,367 --> 02:02:21,487
hogy semmi sem zavarhatna.

1267
02:02:21,535 --> 02:02:22,836
Ó, danke.

1268
02:02:26,673 --> 02:02:28,575
Igen?

1269
02:02:29,476 --> 02:02:31,945
Ó... Elnézést.

1270
02:02:34,781 --> 02:02:37,384
Főhadiszállás, uram.
Sürgős.

1271
02:02:41,221 --> 02:02:43,457
Készenlétben.

1272
02:02:43,524 --> 02:02:48,161
"Omaha. Cheyennek kell lenniük
korlátozás alatt tartották

1273
02:02:48,228 --> 02:02:51,565
majd amint visszatért délre
amint a kísérő katonák megérkeznek."

1274
02:02:57,538 --> 02:02:59,973
De megadták magukat
önként.

1275
02:03:00,040 --> 02:03:01,842
Ó, ez egyszerűen
katonai rutin.

1276
02:03:01,908 --> 02:03:03,276
Megszöktek
foglalásból

1277
02:03:03,343 --> 02:03:04,244
és vissza kell adni.

1278
02:03:04,310 --> 02:03:06,413
A gyilkosság nem rutin.

1279
02:03:06,480 --> 02:03:08,915
Ezek az emberek megtehetik
soha ne élje túl azt a menetet

1280
02:03:08,982 --> 02:03:10,851
legnagyobb téli hidegben.

1281
02:03:10,917 --> 02:03:11,918
Elnézést.

1282
02:03:23,730 --> 02:03:26,332
Archer kapitány,
Úgy érzem, mint te,

1283
02:03:26,399 --> 02:03:27,868
de ez parancs.

1284
02:03:27,934 --> 02:03:29,135
Egy parancs.

1285
02:03:31,304 --> 02:03:32,238
Mr. Peterson.

1286
02:03:32,305 --> 02:03:33,574
Uram?

1287
02:03:35,642 --> 02:03:37,711
A raktár üres.
Oda tehetjük őket.

1288
02:03:37,778 --> 02:03:38,778
Kapitány!

1289
02:03:38,812 --> 02:03:40,547
Az erőd területé
kellő visszafogottság.

1290
02:03:40,614 --> 02:03:42,148
Hová is próbálkozhatnak

1291
02:03:42,215 --> 02:03:44,451
ebben az időben?

1292
02:03:44,518 --> 02:03:45,752
Ez a parancs jött hozzám.

1293
02:03:45,819 --> 02:03:48,321
És nekem az
a felelősséget.

1294
02:03:48,388 --> 02:03:50,190
Nem kockáztathatok.

1295
02:04:03,704 --> 02:04:05,939
Azt állítod, hogy orvos vagy.

1296
02:04:06,006 --> 02:04:07,806
Hagyod, hogy feladja
azok a nők és gyerekek

1297
02:04:07,841 --> 02:04:11,011
egy raktárban
nulla alatt tízen?

1298
02:04:12,378 --> 02:04:14,681
mi vagy te
tenni fog érte?

1299
02:04:18,451 --> 02:04:20,721
mi vagy te
tenni fog érte?

1300
02:04:37,237 --> 02:04:40,040
A parancs szerint, uram.

1301
02:04:40,106 --> 02:04:42,676
A megrendelések megrendelések.

1302
02:05:58,885 --> 02:06:02,288
Nos, ezúttal
nem mi vagyunk a kozákok.

1303
02:06:04,057 --> 02:06:05,091
Jól?!

1304
02:07:18,899 --> 02:07:21,134
Én vagyok ennek a posztnak a parancsnoka.

1305
02:07:21,201 --> 02:07:24,104
Minden üzenetnek kötelező
megtisztul rajtam keresztül.

1306
02:07:30,811 --> 02:07:33,747
Elolvastam a jelentését, kapitány.

1307
02:07:33,814 --> 02:07:35,448
Nem kezdődik
képet adni

1308
02:07:35,515 --> 02:07:36,817
ebből a helyzetből.

1309
02:07:36,883 --> 02:07:39,085
Tapintatosnak kell lenni
magasabb felhatalmazással.

1310
02:07:39,152 --> 02:07:40,687
Szeretnél engem
bolondnak nevezni őket?

1311
02:07:40,754 --> 02:07:44,090
Nem, megvennélek
mondd meg nekik az igazat.

1312
02:07:45,992 --> 02:07:49,095
Parancsot adtak nekem.

1313
02:07:49,162 --> 02:07:50,897
Egy parancs.

1314
02:07:50,964 --> 02:07:52,465
Egyszer megkérdeztem.

1315
02:07:52,532 --> 02:07:54,801
Nem fog
ismét kihallgatják.

1316
02:07:57,603 --> 02:07:58,638
El fogod fogadni
nincs több üzenet

1317
02:07:58,705 --> 02:08:00,073
ettől a tiszttől.

1318
02:08:00,140 --> 02:08:02,042
Elfogadja ezt,
mert nem tagadhatja meg

1319
02:08:02,108 --> 02:08:03,710
megengedni.

1320
02:08:03,777 --> 02:08:05,011
Van egy hónapom
jön a szabadság.

1321
02:08:05,078 --> 02:08:06,546
én kérek
két hét belőle.

1322
02:08:06,612 --> 02:08:07,814
Miért? Miért éppen ebben az időben?

1323
02:08:07,881 --> 02:08:11,051
nem vagyok kötelező
hogy miért.

1324
02:08:43,349 --> 02:08:44,349
Zárd be az ajtót.

1325
02:08:44,384 --> 02:08:45,518
Bezárni az ajtót?

1326
02:08:45,585 --> 02:08:47,020
Azt mondtam, zárd be az ajtót!

1327
02:08:47,087 --> 02:08:47,821
uram...

1328
02:08:47,888 --> 02:08:49,489
Na mindegy!

1329
02:08:56,830 --> 02:08:58,799
Te, Tompa Kés.

1330
02:09:02,735 --> 02:09:04,137
Te és az embereid
készülni fognak

1331
02:09:04,204 --> 02:09:06,206
délnek indulni
reggel.

1332
02:09:06,272 --> 02:09:08,541
Nem megyünk vissza.

1333
02:09:08,608 --> 02:09:10,343
Nincs más választásod.

1334
02:09:10,410 --> 02:09:12,979
Ha megpróbál ránk kényszeríteni...

1335
02:09:19,352 --> 02:09:20,821
Először meghalok.

1336
02:09:22,923 --> 02:09:25,058
Nem megyünk vissza.

1337
02:09:29,996 --> 02:09:32,799
Ki beszél itt angolul?

1338
02:09:32,866 --> 02:09:36,102
Ezen kívül...
Ez... ez a főnök!

1339
02:09:37,904 --> 02:09:39,973
Spanyol nő: Igen.

1340
02:09:40,040 --> 02:09:42,075
Te?

1341
02:09:42,142 --> 02:09:44,077
Igen.

1342
02:09:44,144 --> 02:09:47,213
Majd elmondod az embereidnek

1343
02:09:47,280 --> 02:09:51,451
amit megpróbáltam megszerezni
tavaszig halasztották a rendelést,

1344
02:09:51,517 --> 02:09:52,853
de a sorrend áll.

1345
02:09:54,720 --> 02:09:55,989
Azonban...

1346
02:09:58,859 --> 02:10:00,526
biztosítom
további kocsik

1347
02:10:00,593 --> 02:10:01,862
betegeknek és gyengéknek.

1348
02:10:03,897 --> 02:10:06,599
És meg is fogod
tovább mondd el nekik

1349
02:10:06,666 --> 02:10:08,734
hogy a főnökük...

1350
02:10:08,801 --> 02:10:12,372
Ez a főnök bátor...

1351
02:10:12,438 --> 02:10:14,841
De már nem bölcs.

1352
02:10:16,676 --> 02:10:19,545
Engedelmeskedniük kell
ahogy én engedelmeskedem.

1353
02:10:21,481 --> 02:10:24,384
Nem fognak visszamenni.

1354
02:10:24,450 --> 02:10:28,454
Ott az élet nem élet.

1355
02:10:28,521 --> 02:10:30,456
Itt fognak meghalni.

1356
02:10:31,691 --> 02:10:35,328
A hatóságnak kell
és engedelmeskednek.

1357
02:10:36,362 --> 02:10:38,464
Itt fognak meghalni.

1358
02:10:41,767 --> 02:10:44,604
Nem lesz több étel,

1359
02:10:44,670 --> 02:10:47,640
nincs több víz,

1360
02:10:47,707 --> 02:10:49,910
és...

1361
02:10:49,976 --> 02:10:53,613
És nincs több tűzifa...

1362
02:10:55,781 --> 02:10:58,418
Amíg ők
meggondolják magukat.

1363
02:10:59,986 --> 02:11:02,923
Nem fognak visszamenni.

1364
02:11:16,402 --> 02:11:23,676
Archer: Szia.

1365
02:11:23,743 --> 02:11:24,823
Nem fogja elveszíteni...

1366
02:11:24,877 --> 02:11:27,480
Nem, nem, egyáltalán nem.
Egyáltalán nem.

1367
02:11:29,983 --> 02:11:34,487
Tudod, én voltam
egyszer jó sebész.

1368
02:11:34,554 --> 02:11:38,291
Látod? én nem
egy hét alatt ivott.

1369
02:11:38,358 --> 02:11:39,425
Elképesztő.

1370
02:11:39,492 --> 02:11:41,094
Isten igazsága.

1371
02:11:41,161 --> 02:11:42,895
Keresd magad itt.

1372
02:11:42,963 --> 02:11:43,896
Szia Scott.

1373
02:11:43,964 --> 02:11:45,966
Hello, uram.

1374
02:11:46,032 --> 02:11:47,800
Igen, az
tüdőgyulladás rendben,

1375
02:11:47,867 --> 02:11:48,907
de ő fiatal és erős,

1376
02:11:48,935 --> 02:11:49,702
hála Istennek,

1377
02:11:49,769 --> 02:11:52,338
így túltette magát rajta.

1378
02:11:52,405 --> 02:11:55,741
Jó, megy
pillanatok alatt a lábát.

1379
02:11:55,808 --> 02:11:57,510
Na, mi ez, mi?

1380
02:11:57,577 --> 02:11:59,679
T-R...

1381
02:11:59,745 --> 02:12:02,548
Ó! "A"...

1382
02:12:02,615 --> 02:12:03,483
"A"...

1383
02:12:03,549 --> 02:12:04,550
"én"...

1384
02:12:04,617 --> 02:12:05,551
"én"...

1385
02:12:05,618 --> 02:12:06,552
"N."

1386
02:12:06,619 --> 02:12:07,553
"N."

1387
02:12:07,620 --> 02:12:08,554
Vonat.

1388
02:12:08,621 --> 02:12:09,622
Vonat!

1389
02:12:10,723 --> 02:12:12,525
Ez jó.
Nagyon jó.

1390
02:12:15,595 --> 02:12:16,696
Viszlát édesem.

1391
02:12:17,597 --> 02:12:18,864
Sok sikert, Scott.

1392
02:12:18,931 --> 02:12:20,533
Sok sikert, uram.

1393
02:12:20,600 --> 02:12:21,600
szükségem lesz rá.

1394
02:12:25,038 --> 02:12:26,539
Elmész.

1395
02:12:28,108 --> 02:12:31,477
Remélem itt leszel
amikor visszajövök.

1396
02:12:31,544 --> 02:12:34,347
VONAT.

1397
02:12:34,414 --> 02:12:37,250
Orvos: Miss Wright,
ha kérlek.

1398
02:12:52,598 --> 02:12:54,900
Remélem tudod mit
csinálod, uram.

1399
02:12:54,967 --> 02:12:55,801
Menjünk.

1400
02:12:55,868 --> 02:12:57,370
Smith, uram.

1401
02:12:57,437 --> 02:12:58,604
Minden rendben. Mozog.

1402
02:13:19,459 --> 02:13:20,560
Igen?

1403
02:13:20,626 --> 02:13:23,429
Azt mondták a titkárnőnek
látni akart engem.

1404
02:13:23,496 --> 02:13:25,531
Neked is mondták
hogy a titkár

1405
02:13:25,598 --> 02:13:27,367
nagyon elfoglalt ember?

1406
02:13:27,433 --> 02:13:31,571
Nos, uram, én is az vagyok
nagyon elfoglalt ember.

1407
02:13:31,637 --> 02:13:33,673
És mi a neved?

1408
02:13:33,739 --> 02:13:35,608
Íjász, Archer kapitány.

1409
02:13:38,678 --> 02:13:41,214
nem látom a nevet
egy Archer kapitányé...

1410
02:13:41,281 --> 02:13:44,684
Nézd, uram, el kell jutnom
vissza Fort Robinsonba.

1411
02:13:44,750 --> 02:13:46,419
Fort Robinson?

1412
02:13:48,088 --> 02:13:49,122
Már vágytam
találkozni valakivel

1413
02:13:49,189 --> 02:13:51,691
Fort Robinsonból.

1414
02:13:51,757 --> 02:13:52,692
Jöjjön velem.

1415
02:13:52,758 --> 02:13:53,826
Köszönöm.

1416
02:13:53,893 --> 02:13:56,329
Uraim, uraim, kérem!

1417
02:14:06,506 --> 02:14:07,740
Gyere be.

1418
02:14:07,807 --> 02:14:09,142
Archer kapitány, ugye?

1419
02:14:09,209 --> 02:14:10,710
Igen, ez így van.

1420
02:14:10,776 --> 02:14:12,078
Ez az én búvóhelyem.

1421
02:14:12,145 --> 02:14:13,513
Itt tartom távol magam

1422
02:14:13,579 --> 02:14:15,615
a piócáktól
és keselyűk az emeleten...

1423
02:14:15,681 --> 02:14:17,350
Elnézést, de
Találkozóm van

1424
02:14:17,417 --> 02:14:18,657
Schurz úrral,
a titkárnő...

1425
02:14:18,718 --> 02:14:21,554
Carl Schurz vagyok.
Szivar?

1426
02:14:21,621 --> 02:14:23,589
Ó, sajnálom, uram.

1427
02:14:23,656 --> 02:14:24,790
nem ismertelek fel.

1428
02:14:24,857 --> 02:14:26,692
Senki nem.
Leül. Leül.

1429
02:14:26,759 --> 02:14:28,261
Ó, köszönöm.
Köszönöm.

1430
02:14:31,397 --> 02:14:34,567
Kapitány, értem
csináltad magad

1431
02:14:34,634 --> 02:14:37,870
elég népszerűtlen
a hadügyminisztériumban.

1432
02:14:37,937 --> 02:14:40,906
Milyen célból?

1433
02:14:40,973 --> 02:14:43,976
Ezért te
látni akart, uram?

1434
02:14:44,043 --> 02:14:45,745
Nem hinném
megbeszélni ezt

1435
02:14:45,811 --> 02:14:47,147
csatornákon kívül.

1436
02:14:47,213 --> 02:14:49,182
Hát ha az
az indiánokat érinti

1437
02:14:49,249 --> 02:14:52,318
Fort Robinsonban,
Én vagyok a csatorna.

1438
02:14:52,385 --> 02:14:54,920
szeretném tudni
miért kockáztatsz

1439
02:14:54,987 --> 02:14:56,722
a karriered, a megbízásod,

1440
02:14:56,789 --> 02:14:59,492
kikérdezéssel
felsőbb hatóság.

1441
02:15:04,397 --> 02:15:06,766
Szeretném tudni...

1442
02:15:06,832 --> 02:15:11,437
Bizalmasan, az igazság.

1443
02:15:11,504 --> 02:15:14,140
Én nem gyakran
sikerül hallani.

1444
02:15:14,207 --> 02:15:16,976
Hát uram...

1445
02:15:17,042 --> 02:15:19,412
Fort Robinsonban,
Láttam a tiszteletet

1446
02:15:19,479 --> 02:15:24,150
felsőbb hatóság számára
teljesen őrjöngve ment.

1447
02:15:24,217 --> 02:15:26,986
Azok az indiánok haldokolnak
a hidegtől és az éhezéstől

1448
02:15:27,052 --> 02:15:28,388
abban a börtönben.

1449
02:15:30,256 --> 02:15:32,558
csak hallottam
voltak...

1450
02:15:32,625 --> 02:15:34,694
Mi az a szó...

1451
02:15:34,760 --> 02:15:35,661
Visszafogott?

1452
02:15:35,728 --> 02:15:36,728
- Aha.
- Fegyelmezett?

1453
02:15:36,762 --> 02:15:37,797
Nem, uram.

1454
02:15:37,863 --> 02:15:40,400
Meggyilkolt a megfelelő szó.

1455
02:15:42,535 --> 02:15:44,036
És szeretnéd, ha megtenném
tegyen valamit ellene.

1456
02:15:44,103 --> 02:15:48,441
Uram, én csak azt tudom, mik azok
Cheyenne átment.

1457
02:15:48,508 --> 02:15:49,909
Ha az emberek látták volna,

1458
02:15:51,544 --> 02:15:53,313
nem tetszett volna nekik.

1459
02:15:53,379 --> 02:15:55,548
Az emberek?

1460
02:16:05,958 --> 02:16:06,958
kapitány...

1461
02:16:10,330 --> 02:16:12,665
Engem kérdezel
hogy megtegye azt a hamis mozdulatot

1462
02:16:12,732 --> 02:16:16,936
hogy sok ember
remélték.

1463
02:16:17,002 --> 02:16:18,771
Szükségük van a segítségére, uram.

1464
02:16:23,543 --> 02:16:25,211
Van egy vonat
ma este 7:00-kor

1465
02:16:25,278 --> 02:16:27,980
a Nyugat számára.
Rajta leszel.

1466
02:16:28,047 --> 02:16:29,482
Köszönöm.

1467
02:16:30,650 --> 02:16:32,785
Nagyon köszönöm, uram.

1468
02:16:52,838 --> 02:16:54,206
Régi barát...

1469
02:16:57,109 --> 02:17:00,246
Régi barát,

1470
02:17:00,313 --> 02:17:02,515
mit tennél?

1471
02:17:53,399 --> 02:17:54,800
Ah, úgy hangzanak, mint egy...

1472
02:17:54,867 --> 02:17:56,569
Ezer banshee
odakint,

1473
02:17:56,636 --> 02:17:59,672
vágyakozva
Cruachan sírja.

1474
02:17:59,739 --> 02:18:01,607
Fiatal hölgy, te
úgy tűnik, nem veszi észre

1475
02:18:01,674 --> 02:18:03,142
amit kérsz tőlem.

1476
02:18:03,208 --> 02:18:05,745
A hadsereg az egyetlen
élni, amim van.

1477
02:18:05,811 --> 02:18:07,380
Most figyelj
nekem egy percre,

1478
02:18:07,447 --> 02:18:08,981
és elmagyarázom neked.

1479
02:18:09,048 --> 02:18:11,584
Nézd, amikor tanultam
gyógyszer a kontinensen,

1480
02:18:11,651 --> 02:18:13,285
könyvet olvastak,
nézz egy holttestet,

1481
02:18:13,353 --> 02:18:14,854
és azt mondod: „Köszönöm
az engedélyért."

1482
02:18:14,920 --> 02:18:17,156
Nos, a polgárháború
megváltoztatta az egészet.

1483
02:18:17,222 --> 02:18:18,691
A polgárháború volt a megmentésem.

1484
02:18:18,758 --> 02:18:20,225
Rögtön leszálltam egy hajóról

1485
02:18:20,292 --> 02:18:21,527
és egyenesen egyenruhába,

1486
02:18:21,594 --> 02:18:23,663
és volt jó érzékem
hogy ott maradjon.

1487
02:18:23,729 --> 02:18:25,130
Most minden, amit azóta csináltam

1488
02:18:25,197 --> 02:18:26,466
kék pirulákat oszt ki

1489
02:18:26,532 --> 02:18:28,167
és adjon adag ricinusolajat.

1490
02:18:28,233 --> 02:18:29,435
Élő ember, én...

1491
02:18:29,502 --> 02:18:31,036
Nézd, éhen fogok halni

1492
02:18:31,103 --> 02:18:32,103
a civil gyakorlatban...

1493
02:18:32,137 --> 02:18:33,038
Könnyedén használod a szót.

1494
02:18:33,105 --> 02:18:34,239
Könnyen! én...

1495
02:18:34,306 --> 02:18:35,841
Ezek a Cheyenne
most éheznek.

1496
02:18:35,908 --> 02:18:36,942
Most figyelj rám.

1497
02:18:37,009 --> 02:18:38,143
Figyeljen rám, Miss Wright!

1498
02:18:38,210 --> 02:18:39,445
Te egy kvéker vagy,

1499
02:18:39,512 --> 02:18:40,846
és elhivatott vagy
az önfeláldozásra.

1500
02:18:40,913 --> 02:18:43,716
Nos, elhivatott vagyok
önfenntartás!

1501
02:18:43,783 --> 02:18:45,751
Tudod, akarod, hogy tegyem
menj ki oda, nem?

1502
02:18:45,818 --> 02:18:48,388
Ja, és vedd
a jövőm, a karrierem,

1503
02:18:48,454 --> 02:18:50,490
én pedig nyugdíj és dobás
le a lefolyóba.

1504
02:18:50,556 --> 02:18:51,924
Ezt akarod, mi?

1505
02:18:51,991 --> 02:18:53,192
Igen, hát...

1506
02:18:53,258 --> 02:18:55,395
Pontosan ez az
megteszem.

1507
02:19:15,448 --> 02:19:16,582
kapitány,

1508
02:19:16,649 --> 02:19:18,618
bajod van
a kezeden.

1509
02:19:18,684 --> 02:19:21,353
Baj? Hogy lehet ott
baj legyen?

1510
02:19:21,421 --> 02:19:23,288
Nincs semmijük
harcolni vele.

1511
02:19:23,355 --> 02:19:25,090
Talán a puszta kezük.

1512
02:19:25,157 --> 02:19:26,592
Kezek.

1513
02:19:26,659 --> 02:19:29,829
A kérdés az, hogy te
felelős akarsz lenni?

1514
02:19:29,895 --> 02:19:32,031
Felelős?

1515
02:19:32,097 --> 02:19:34,299
Semmiért nem vagyok felelős.

1516
02:19:34,366 --> 02:19:36,201
Egyiküknek sem kell meghalnia.

1517
02:19:36,268 --> 02:19:37,269
Sétálhattak volna
onnan

1518
02:19:37,336 --> 02:19:39,872
bármikor tetszett nekik.

1519
02:19:39,939 --> 02:19:43,108
egyszerűen voltam
egy rend eszköze.

1520
02:19:45,344 --> 02:19:47,647
Egy parancs, amit nem tettem
egyetértenek.

1521
02:19:47,713 --> 02:19:50,616
Úgy mondod, mintha... mintha
megjegyezted.

1522
02:19:50,683 --> 02:19:53,419
Miért? Miért beszélsz velem?

1523
02:19:53,486 --> 02:19:54,554
Miért nem beszélsz
azoknak az indiánoknak?

1524
02:19:54,620 --> 02:19:57,056
Ez az, ahol a hibás.

1525
02:19:57,122 --> 02:19:58,323
Bármikor...

1526
02:19:58,390 --> 02:20:01,326
Bármikor, amikor tehették
véget vetettek ennek.

1527
02:20:01,393 --> 02:20:03,663
Először a parancs volt
a főhadiszállásról.

1528
02:20:03,729 --> 02:20:05,397
Most az indiánok.

1529
02:20:05,465 --> 02:20:07,567
Mindenki az
nem téged hibáztatni.

1530
02:20:11,070 --> 02:20:13,706
nem fogom kiállni
több engedetlenség.

1531
02:20:13,773 --> 02:20:15,508
A teljes igazság
ebben a kérdésben az

1532
02:20:15,575 --> 02:20:16,709
- hogy neked van...
- Kifelé!

1533
02:20:16,776 --> 02:20:18,343
Legyen ez
akaratpróba

1534
02:20:18,410 --> 02:20:19,712
közted és a Cheyenne között.

1535
02:20:19,779 --> 02:20:22,582
A magáévá tetted
saját személyes harc.

1536
02:20:22,648 --> 02:20:24,850
hazug vagy.

1537
02:20:26,919 --> 02:20:29,021
Te hazudsz!

1538
02:20:29,088 --> 02:20:30,823
Ó,

1539
02:20:30,890 --> 02:20:33,626
semmit nem csináltam
személyes.

1540
02:20:36,996 --> 02:20:39,532
katona vagyok.

1541
02:20:39,599 --> 02:20:40,800
Katona voltam Poroszországban,

1542
02:20:40,866 --> 02:20:42,668
és itt vagyok katona.

1543
02:20:42,735 --> 02:20:45,838
Egész életemben megvan
parancsokat adott és vett.

1544
02:20:48,073 --> 02:20:50,242
Mi lenne ez a világ
parancs nélkül, mi?

1545
02:20:50,309 --> 02:20:51,844
Mi lenne?

1546
02:20:51,911 --> 02:20:53,579
káosz,

1547
02:20:53,646 --> 02:20:55,848
anarchia,
ez lenne az.

1548
02:20:58,584 --> 02:21:00,920
Nos, ezt nem engedem
kezdje itt.

1549
02:21:03,455 --> 02:21:04,990
És te...

1550
02:21:05,057 --> 02:21:08,427
Te... te... oh...

1551
02:21:08,494 --> 02:21:12,164
nem engedem
terjeszteni ezeket a hazugságokat.

1552
02:21:12,231 --> 02:21:14,133
Ön letartóztatásban van.

1553
02:21:17,937 --> 02:21:18,937
Urak!

1554
02:21:28,681 --> 02:21:30,750
Ó, Mr. Peterson.

1555
02:21:30,816 --> 02:21:33,886
Peterson hadnagy,
tanúskodjon.

1556
02:21:35,755 --> 02:21:38,758
csak van
letartóztatta ezt a férfit.

1557
02:21:38,824 --> 02:21:40,760
Téved, kapitány.

1558
02:21:40,826 --> 02:21:42,528
nem vagyok letartóztatva,

1559
02:21:42,595 --> 02:21:43,629
de te vagy.

1560
02:21:45,865 --> 02:21:46,599
Huh?

1561
02:21:46,666 --> 02:21:47,733
A szabályzat kimondja,

1562
02:21:47,800 --> 02:21:49,268
"hogy amikor egy tiszt..."

1563
02:21:49,334 --> 02:21:50,570
Ismerem a szabályzatot.

1564
02:21:50,636 --> 02:21:51,671
"Az alkoholizmus miatt

1565
02:21:51,737 --> 02:21:52,805
- Alkoholizmus?!
- "Agysérülés,

1566
02:21:52,872 --> 02:21:54,807
"vagy bármilyen rokon fogyatékosság,

1567
02:21:54,874 --> 02:21:56,576
nem képes
parancsra..."

1568
02:21:56,642 --> 02:21:57,677
Mit láttál ebből?

1569
02:21:57,743 --> 02:21:59,078
– Lehet, hogy eltávolítják.

1570
02:21:59,144 --> 02:22:00,445
Én csak ezt teszem.

1571
02:22:00,512 --> 02:22:02,081
Te vagy az, akivel
agybetegség, nem én.

1572
02:22:02,147 --> 02:22:03,787
Pont ezt teszem,
uram. Ezek a férfiak...

1573
02:22:03,849 --> 02:22:06,686
Meglátom, hogy az vagy
hadbíróság elé állították és lelőtték!

1574
02:22:06,752 --> 02:22:08,120
Tanúim,
de feltételezem

1575
02:22:08,187 --> 02:22:10,322
teljes felelősséget.

1576
02:22:10,389 --> 02:22:11,857
Negyedekre vagy korlátozva.

1577
02:22:11,924 --> 02:22:14,660
A nap tisztje,
a kulcsokat, kérem.

1578
02:22:31,310 --> 02:22:32,477
Mr. Peterson,

1579
02:22:32,544 --> 02:22:34,947
veszek
teljes felelősséget.

1580
02:23:28,333 --> 02:23:29,835
Aah!

1581
02:23:58,964 --> 02:24:00,299
A duplán.
A duplán!

1582
02:24:00,365 --> 02:24:02,401
Férfiak, vegyétek a jeleteket!

1583
02:24:16,916 --> 02:24:19,218
Ó, dicsőség az Istennek!

1584
02:24:40,439 --> 02:24:41,907
Ahogy voltál!

1585
02:24:42,775 --> 02:24:46,078
Hagyjátok abba, idióták, hagyjátok abba!

1586
02:25:33,859 --> 02:25:37,096
Volt-e tekintély
eléggé engedelmeskedett, uram?

1587
02:26:03,055 --> 02:26:06,558
Íjász: <i>Mintha az ösztön vezérelné,</i>

1588
02:26:06,625 --> 02:26:08,861
<i>a Cheyenne túlélői</i>

1589
02:26:08,928 --> 02:26:10,930
<i>1200 mérföldet összefogva</i>

1590
02:26:10,996 --> 02:26:13,265
<i>a területről
elmenekültek,</i>

1591
02:26:13,332 --> 02:26:15,534
<i>egy helyen
Dakota száraz dombjai</i>t

1592
02:26:15,600 --> 02:26:17,402
<i>amit szentnek tartottak,</i>

1593
02:26:17,469 --> 02:26:19,638
<i>az ő nyelvükön:</i>

1594
02:26:19,704 --> 02:26:21,173
<i>"Győzelem-barlang."</i>

1595
02:27:12,858 --> 02:27:16,528
Ve'ho'e! Ve'ho'e!

1596
02:27:55,067 --> 02:27:57,469
Lovasság pozícióban, uram.

1597
02:28:04,977 --> 02:28:07,012
Archer: Ezredes, én
szeretném, ha találkoznánk

1598
02:28:07,079 --> 02:28:08,547
a titkár
a belső,

1599
02:28:08,613 --> 02:28:09,982
Carl Schurz.

1600
02:28:10,049 --> 02:28:11,816
Nos, örülök, hogy látom
ön, titkár úr.

1601
02:28:11,883 --> 02:28:15,654
Egész éjszaka lovagolni nem
segíts a lumbágómon.

1602
02:28:15,720 --> 02:28:16,956
Azt a kávét, amit illatozok?

1603
02:28:17,022 --> 02:28:18,090
Igen, uram.

1604
02:28:18,157 --> 02:28:19,624
- Kapitány...
- Íjász, uram.

1605
02:28:19,691 --> 02:28:21,726
Íjász.

1606
02:28:21,793 --> 02:28:24,629
Látod azokat a fegyvereket,
titkár úr?

1607
02:28:24,696 --> 02:28:26,031
Igen.

1608
02:28:26,098 --> 02:28:27,366
Nos, kb
egy perc, uram...

1609
02:28:27,432 --> 02:28:28,000
Igen, tudom. tudom.

1610
02:28:28,067 --> 02:28:29,501
Minden készen áll.

1611
02:28:29,568 --> 02:28:32,237
De előtte nem
Volt rá lehetőségem

1612
02:28:32,304 --> 02:28:33,939
hogy beszéljek azokkal az indiánokkal.

1613
02:28:34,006 --> 02:28:35,174
Nos, ez most aligha

1614
02:28:35,240 --> 02:28:37,442
polgári ügy,
titkár úr.

1615
02:28:37,509 --> 02:28:40,545
A hadsereg kávéja nem javult
ennyi év alatt.

1616
02:28:40,612 --> 02:28:43,949
Megkaptam a rendeléseimet
Sheridan tábornok, uram.

1617
02:28:44,016 --> 02:28:46,251
Egy kérdés, ezredes.

1618
02:28:46,318 --> 02:28:49,588
Élvezed az indiánok megölését?

1619
02:28:49,654 --> 02:28:51,056
Nők? Gyermekek?

1620
02:28:51,123 --> 02:28:52,457
Hát nem, persze...

1621
02:28:52,524 --> 02:28:54,859
Hát akkor az leszel
örültem, hogy eljöttem.

1622
02:28:54,926 --> 02:28:56,528
A parancsokra gondolsz
megváltoztak?

1623
02:28:56,595 --> 02:28:58,863
Úgy értem, hogy a föld
hogy állsz

1624
02:28:58,930 --> 02:29:00,232
állami tulajdon
által irányított

1625
02:29:00,299 --> 02:29:01,900
a Tanszék
a belső.

1626
02:29:01,967 --> 02:29:04,403
Most vagy parlizok
azokkal a Cheyenne-ekkel,

1627
02:29:04,469 --> 02:29:07,372
vagy úgy tekintek rád és
csapataid határsértői.

1628
02:29:07,439 --> 02:29:08,707
Hát ez abszurd,
titkár úr.

1629
02:29:08,773 --> 02:29:10,109
ezredes, tudom,

1630
02:29:10,175 --> 02:29:11,876
Lehet, hogy remegek
jogi alap,

1631
02:29:11,943 --> 02:29:14,980
de ez azért van
a bíróságok döntsenek.

1632
02:29:17,082 --> 02:29:18,650
Volt már lumbágód?

1633
02:29:18,717 --> 02:29:20,019
Ó, nem, uram, én...

1634
02:29:59,724 --> 02:30:02,094
Kis farkas, tompa kés,

1635
02:30:02,161 --> 02:30:04,096
ő itt Schurz úr,

1636
02:30:04,163 --> 02:30:05,597
az egyik főnök

1637
02:30:05,664 --> 02:30:07,999
kormányunké
Washingtonban.

1638
02:30:08,067 --> 02:30:09,434
Mindketten beszélnek angolul, uram.

1639
02:30:09,501 --> 02:30:10,635
Ó, jó, jó.

1640
02:30:12,671 --> 02:30:14,373
Tudom, mennyi ígéret

1641
02:30:14,439 --> 02:30:16,975
készültek neked
majd összetört,

1642
02:30:17,042 --> 02:30:20,011
de nem vagyok itt
hogy bármiféle ígéretet tegyen.

1643
02:30:20,079 --> 02:30:22,547
kérdezlek
kockáztatni.

1644
02:30:22,614 --> 02:30:26,751
Minden szó
azonosak.

1645
02:30:29,020 --> 02:30:30,689
Beszélgetsz velünk.

1646
02:30:33,592 --> 02:30:34,793
A katonák.

1647
02:30:34,859 --> 02:30:37,696
Most kérlek hallgass
nekem. Kérem.

1648
02:30:39,831 --> 02:30:41,133
Az egyik legtöbbet alkottad

1649
02:30:41,200 --> 02:30:43,702
hősies menetek a történelemben.

1650
02:30:43,768 --> 02:30:47,139
Megérdemled, hogy visszamenj
a saját hazájába

1651
02:30:47,206 --> 02:30:48,973
és maradj ott békében.

1652
02:30:49,040 --> 02:30:51,176
Biztos vagyok benne, hogy az emberek
ennek az országnak

1653
02:30:51,243 --> 02:30:53,044
meg fogja érteni...
Egyetértek

1654
02:30:53,112 --> 02:30:54,946
amikor meghallják a tényeket.

1655
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Most, jó lesz
vállalni a szerencsejátékot?

1656
02:30:56,715 --> 02:30:58,617
Az emberek...

1657
02:30:58,683 --> 02:31:01,653
Ki fogja megmondani nekik?

1658
02:31:01,720 --> 02:31:04,656
Ki fogja elmondani az embereknek

1659
02:31:04,723 --> 02:31:06,558
Fort Robinsonról?

1660
02:31:06,625 --> 02:31:08,193
megteszem.

1661
02:31:08,260 --> 02:31:10,695
megígérem.

1662
02:31:12,964 --> 02:31:15,900
Ezt te Győzelmi barlangnak hívod.

1663
02:31:15,967 --> 02:31:17,202
Kaphatsz másikat

1664
02:31:17,269 --> 02:31:19,138
itt nagyobb győzelem.

1665
02:31:19,204 --> 02:31:20,639
Pont most.

1666
02:31:23,308 --> 02:31:26,445
Az igazat mondja.

1667
02:31:34,986 --> 02:31:37,756
Nekünk nincs...

1668
02:31:39,924 --> 02:31:41,993
Dohány.

1669
02:31:42,060 --> 02:31:44,028
Dohány nélkül

1670
02:31:44,095 --> 02:31:47,499
a békepipáért.

1671
02:31:47,566 --> 02:31:50,969
Hát...

1672
02:31:51,035 --> 02:31:53,372
Talán kezdhetjük
új szokás.

1673
02:32:01,646 --> 02:32:02,646
Köszönöm.

1674
02:32:14,659 --> 02:32:17,562
Archer: <i>De voltak
még gyógyuló sebek,</i>

1675
02:32:17,629 --> 02:32:19,498
<i>és még mindig volt
megkötendő béke</i>t

1676
02:32:19,564 --> 02:32:20,999
<i>ezek között
aki átélte a</i>t

1677
02:32:21,065 --> 02:32:22,467
<i>a hosszú hősi menetelés</i>

1678
02:32:23,968 --> 02:32:27,372
<i>és még mindig volt néhány
akiknek még haza kellett jönniük</i>nak

1679
02:32:27,439 --> 02:32:30,275
<i>a cheyenne földjére.</i>

1680
02:34:32,964 --> 02:34:35,767
Archer: <i>És mikor
a nemzet biztonságban volt,</i>

1681
02:34:35,834 --> 02:34:37,135
<i>a szent köteg</i>

1682
02:34:37,201 --> 02:34:39,304
<i>szimbóluma
a főnökök főnöke</i>t

1683
02:34:39,371 --> 02:34:41,473
<i>átadták,</i>

1684
02:34:41,540 --> 02:34:43,241
<i>mert senki sem vihette el</i>

1685
02:34:43,308 --> 02:34:44,809
<i>aki ontotta a vért</i>

1686
02:34:44,876 --> 02:34:46,811
<i>egy másik Cheyenne-ből.</i>

1687
02:36:03,422 --> 02:36:04,989
Otthon.

1688
02:36:05,056 --> 02:36:08,326
OTTHON.

1689
02:36:08,393 --> 02:36:09,694
Otthon.

1690
02:36:09,761 --> 02:36:12,764
OTTHON.

1691
02:36:12,831 --> 02:36:14,132
Otthon.


